1
00:00:46,046 --> 00:00:47,965
(القطار الهادر)

2
00:01:01,270 --> 00:01:03,438
(صرير الفرامل)

3
00:01:08,068 --> 00:01:10,237
(إعلانات غير واضحة
أكثر من PA)

4
00:01:28,380 --> 00:01:30,549
♪ ♪

5
00:01:47,983 --> 00:01:49,860
♪ ♪

6
00:02:07,836 --> 00:02:09,755
♪ ♪

7
00:02:28,106 --> 00:02:30,025
أتمنى لك مساء الخير.

8
00:02:34,279 --> 00:02:36,448
رجل:
سيارة أجرة!

9
00:02:57,135 --> 00:02:59,054
شكرا لك جاك.

10
00:03:00,263 --> 00:03:02,223
لا يحدث الكثير ليوم الجمعة.

11
00:03:02,224 --> 00:03:04,642
اه، الوقت مبكر بعد.

12
00:03:04,643 --> 00:03:07,229
(محادثات منخفضة)

13
00:03:12,150 --> 00:03:14,318
قل، كال، اجعل ذلك مزدوجًا،
هل ستفعل؟

14
00:03:14,319 --> 00:03:16,362
بالتأكيد.

15
00:03:16,363 --> 00:03:17,863
ماذا، هل أنت في
عجلة من امرنا الليلة؟

16
00:03:17,864 --> 00:03:19,407
(ضحكة مكتومة)

17
00:03:19,408 --> 00:03:20,950
وواحدة لنفسك، هاه؟

18
00:03:20,951 --> 00:03:23,120
- حصلت على إجراء مكالمة.
- أوه، شكرا يا صديق.

19
00:03:38,844 --> 00:03:40,344
تيريز؟

20
00:03:40,345 --> 00:03:41,971
هل هذا أنت؟

21
00:03:41,972 --> 00:03:44,141
(ضحكة مكتومة)
ماذا تعرف؟

22
00:03:45,684 --> 00:03:47,852
أنا - أقول لنفسي،
أنا أعرف تلك الفتاة.

23
00:03:47,853 --> 00:03:50,729
- جاك. -جي، هذا عظيم
لرؤيتك، تيريزا.

24
00:03:50,730 --> 00:03:52,982
لقد مرت... أشهر.

25
00:03:52,983 --> 00:03:54,400
شهور.

26
00:03:54,401 --> 00:03:57,069
- جاك، هذه كارول أيرد.
- اه.

27
00:03:57,070 --> 00:03:59,321
- ممتن لمقابلتك.
- على نفس المنوال.

28
00:03:59,322 --> 00:04:00,906
حسنًا، اه، اه، اه،

29
00:04:00,907 --> 00:04:03,242
تيد جراي سيقابلني هنا
وحفنة منا

30
00:04:03,243 --> 00:04:04,452
يتجهون
وصولاً إلى حفلة فيل.

31
00:04:04,453 --> 00:04:05,871
أنت ذاهب، أليس كذلك؟

32
00:04:06,121 --> 00:04:07,788
نعم، لقد خططت للتو
لنصل الى هناك قليلا...

33
00:04:07,789 --> 00:04:09,498
كارول:
أنتما الاثنان تفضلا.

34
00:04:09,499 --> 00:04:10,458
جاك:
هل ستأتي معنا؟

35
00:04:10,459 --> 00:04:11,959
لا.

36
00:04:11,960 --> 00:04:13,836
أنا، اه، لا بد لي من القيام بذلك
بعض المكالمات

37
00:04:13,837 --> 00:04:15,671
قبل العشاء على أية حال.

38
00:04:15,672 --> 00:04:17,506
أنا حقا يجب أن أركض.

39
00:04:17,507 --> 00:04:19,550
هل أنت متأكد؟

40
00:04:19,551 --> 00:04:21,678
بالطبع.

41
00:04:24,598 --> 00:04:27,475
حسنًا، سيكون الأمر رائعًا
للحاق برحلة.

42
00:04:27,476 --> 00:04:29,393
جاك:
نعم بالتأكيد.

43
00:04:29,394 --> 00:04:31,562
كارول:
لقد قضيتما ليلة رائعة.

44
00:04:31,563 --> 00:04:33,939
سعدت بلقائك، جاك.

45
00:04:33,940 --> 00:04:36,234
جاك:
سعدت بلقائك.

46
00:04:37,527 --> 00:04:39,236
(تنهد)

47
00:04:39,237 --> 00:04:40,779
حسنًا، حسنًا، اه،

48
00:04:40,780 --> 00:04:44,283
اسمحوا لي أن أذهب للتأكد
الرغيف في طريقه.

49
00:04:44,284 --> 00:04:46,203
العودة في ومضة.

50
00:04:52,459 --> 00:04:54,377
(تنهد)

51
00:04:55,921 --> 00:04:58,089
- (بوق يصفر)
- (محادثة غير واضحة)

52
00:05:10,810 --> 00:05:12,645
الصبي:
هيا، دعنا نذهب!

53
00:05:12,646 --> 00:05:14,605
فتاة:
حسنًا!

54
00:05:14,606 --> 00:05:16,440
الصبي 2:
هل ترى وجهه؟

55
00:05:16,441 --> 00:05:17,525
(ضحك)

56
00:05:17,526 --> 00:05:19,652
الصبي 3:
انتظرني.

57
00:05:19,653 --> 00:05:21,987
- فلنذهب، جوي.
- حسنًا، أنا قادم.

58
00:05:21,988 --> 00:05:23,447
(ضحك)

59
00:05:23,448 --> 00:05:26,409
(يواصل الأطفال الحديث
بشكل غير واضح)

60
00:05:34,501 --> 00:05:37,127
(محادثة منخفضة)

61
00:05:37,128 --> 00:05:39,047
(ضحك)

62
00:05:42,217 --> 00:05:44,510
- (صفارات الإنذار نحيب)
- الرجل: هل تريد الحصول على سيارة أجرة؟

63
00:05:44,511 --> 00:05:46,429
(قرع الجرس)

64
00:05:47,681 --> 00:05:49,682
(صوت بوق القطار)

65
00:05:49,683 --> 00:05:52,018
(قرع الجرس)

66
00:06:07,492 --> 00:06:09,493
♪ ♪

67
00:06:09,494 --> 00:06:12,080
(صفارات الإنذار تبكي)

68
00:06:14,624 --> 00:06:18,295
(رنين المنبه)

69
00:06:35,645 --> 00:06:37,438
(جري الماء)

70
00:06:37,439 --> 00:06:39,357
(رنين جرس الباب)

71
00:06:43,570 --> 00:06:45,154
(الرش)

72
00:06:45,155 --> 00:06:47,073
(يبصق)

73
00:06:53,705 --> 00:06:55,457
أنا أحب خربشاتك.

74
00:06:56,708 --> 00:06:57,875
نعم.

75
00:06:57,876 --> 00:06:59,668
لقد كنت مشغولا.

76
00:06:59,669 --> 00:07:02,296
لا أعرف كيف تفعل ذلك.

77
00:07:02,297 --> 00:07:03,465
ماذا؟

78
00:07:05,008 --> 00:07:06,550
أنت تبدو وكأنها مليون باكز
أول شيء في الصباح.

79
00:07:06,551 --> 00:07:09,220
سأكون بالأسفل خلال دقيقة.

80
00:07:11,556 --> 00:07:14,142
الرجل: إذن حصلت على الجداول
في البريد.

81
00:07:15,935 --> 00:07:17,603
هل تستمع لي؟

82
00:07:17,604 --> 00:07:18,604
هناك:
أنا أستمع.

83
00:07:18,605 --> 00:07:20,397
لقد حصلت على الجداول الزمنية.

84
00:07:20,398 --> 00:07:23,192
هناك نوعان من الإبحار
إلى فرنسا في يونيو حزيران

85
00:07:23,193 --> 00:07:25,527
وواحدة في يوليو.

86
00:07:25,528 --> 00:07:26,570
رائع.

87
00:07:26,571 --> 00:07:28,656
إذن ما رأيك؟

88
00:07:28,657 --> 00:07:31,742
هناك:
أعتقد...

89
00:07:31,743 --> 00:07:32,827
أعتقد أن الجو بارد جدًا.

90
00:07:33,203 --> 00:07:35,204
- لا أستطيع التفكير بشكل مستقيم.
- (يضحك)

91
00:07:35,205 --> 00:07:37,164
الرجل: حسنًا،
دعنا نقوم بالإحماء.

92
00:07:37,165 --> 00:07:39,541
الحرس: تحيات
الموسم من الإدارة.

93
00:07:39,542 --> 00:07:41,585
مجاملات الموسم
من الإدارة.

94
00:07:41,586 --> 00:07:43,629
تحيات الموسم
من الإدارة.

95
00:07:43,630 --> 00:07:44,881
الرجل: على أية حال،
انها مجرد بالجنون

96
00:07:45,256 --> 00:07:46,757
مع عدم وجود فتيات أخريات
في الأسرة ولكن استير.

97
00:07:46,758 --> 00:07:48,008
هناك:
كيف حال استير؟

98
00:07:48,009 --> 00:07:50,052
رجل:
انها سوف تسحب من خلال.

99
00:07:50,053 --> 00:07:52,554
مجاملات الموسم
من الإدارة.

100
00:07:52,555 --> 00:07:55,057
مجاملات الموسم من
الإدارة.

101
00:07:55,058 --> 00:07:56,642
مجاملات الموسم
من الإدارة.

102
00:07:56,643 --> 00:07:57,976
رجل:
يجب أن أفتح الأرضية.

103
00:07:57,977 --> 00:07:59,687
هناك:
أراك لاحقا.

104
00:07:59,688 --> 00:08:02,857
(محادثات غير واضحة)

105
00:08:22,794 --> 00:08:24,002
المرأة:
السيدة بيليفيت،

106
00:08:24,003 --> 00:08:25,754
أنت مطلوب في الطابق العلوي.

107
00:08:25,755 --> 00:08:28,591
اجعلها سريعة.

108
00:08:32,679 --> 00:08:34,972
الرجل (من مسافة): وصلنا
إعادة ترتيب هذا العرض بأكمله.

109
00:08:34,973 --> 00:08:37,099
هل يجب أن نفعل ذلك الآن أم لاحقًا؟

110
00:08:37,100 --> 00:08:39,728
رجل 2: يجب أن أفعل ذلك الآن
قبل أن نفتح.

111
00:08:56,578 --> 00:08:58,120
(قرع الجرس)

112
00:08:58,121 --> 00:09:00,622
مُعلن المتجر:
صباح الخير، إجازة سعيدة

113
00:09:00,623 --> 00:09:01,665
ومرحبا بكم أيها المتسوقون،

114
00:09:01,666 --> 00:09:03,876
إلى فرانكنبرج.

115
00:09:03,877 --> 00:09:05,252
تأكد من الاستفادة

116
00:09:05,253 --> 00:09:07,254
من تهانينا،
آيك ومامي,

117
00:09:07,255 --> 00:09:09,465
الافتتاح المبكر للطيور الخاصة

118
00:09:09,466 --> 00:09:11,133
في أسرتنا
وقسم الفراش

119
00:09:11,134 --> 00:09:13,469
في الطابق الثاني.

120
00:09:13,470 --> 00:09:14,887
وفي طريقك إلى هناك،

121
00:09:14,888 --> 00:09:17,681
لن ترغب في تفويتها
علامتنا التجارية الجديدة جنرال إلكتريك

122
00:09:17,682 --> 00:09:19,475
عرض تلفزيوني مجسم

123
00:09:19,476 --> 00:09:20,726
في الطابق الأول،

124
00:09:20,727 --> 00:09:23,771
فقط الماضي الخردوات.

125
00:09:23,772 --> 00:09:25,690
(المتسوقون يثرثرون)

126
00:09:29,819 --> 00:09:31,445
المرأة:
أوه، هناك القطارات.

127
00:09:31,446 --> 00:09:33,865
- إنهم هناك.
- المرأة 2: أوه، إنهم كذلك.

128
00:09:35,325 --> 00:09:37,869
فتاة:
أمي، من فضلك، من فضلك، من فضلك؟

129
00:09:46,419 --> 00:09:47,669
هل ترغب في الشريط؟

130
00:09:47,670 --> 00:09:48,797
- همم؟
- هل تفعل؟

131
00:10:09,943 --> 00:10:11,861
♪ ♪

132
00:10:14,823 --> 00:10:16,782
ملكة جمال؟ يفتقد؟

133
00:10:16,783 --> 00:10:18,492
أين غرفة السيدات يا عزيزتي؟

134
00:10:18,493 --> 00:10:20,786
إذا عدت إلى المصعد
واجعل الحق

135
00:10:20,787 --> 00:10:22,287
لا يمكنك تفويتها.

136
00:10:22,288 --> 00:10:24,039
شكرًا لك.

137
00:10:24,040 --> 00:10:26,584
(الأطفال يتحدثون بحماس)

138
00:10:39,806 --> 00:10:41,807
كارول: أتساءل
إذا كنت قد تساعدني

139
00:10:41,808 --> 00:10:43,517
العثور على هذه الدمية

140
00:10:43,518 --> 00:10:45,602
لابنتي.

141
00:10:45,603 --> 00:10:46,812
مشرق بيتسي.

142
00:10:46,813 --> 00:10:48,564
أوه، إنها تبكي

143
00:10:48,565 --> 00:10:50,274
وتبلل نفسها

144
00:10:50,275 --> 00:10:52,568
لكني أخشى
لقد نفد مخزوننا جميعًا.

145
00:10:52,569 --> 00:10:53,986
أوه.

146
00:10:53,987 --> 00:10:55,988
لقد تركتها طويلا.

147
00:10:55,989 --> 00:10:57,364
حسنا، لدينا الكثير
من الدمى الأخرى،

148
00:10:57,365 --> 00:10:59,992
- أم، جميع الأنواع، في الواقع.
- يمين.

149
00:10:59,993 --> 00:11:02,578
ما هي الدمية المفضلة لديك
عندما كنت في الرابعة من عمرك؟

150
00:11:02,579 --> 00:11:03,745
أنا؟

151
00:11:03,746 --> 00:11:06,540
أنا أبدا...

152
00:11:06,541 --> 00:11:08,542
ليس الكثير، لنكون صادقين.

153
00:11:08,543 --> 00:11:10,085
(نقرات أخف)

154
00:11:10,086 --> 00:11:12,796
أنا آسف، غير مسموح لك
للتدخين في طابق المبيعات.

155
00:11:12,797 --> 00:11:14,423
(آهات)

156
00:11:14,424 --> 00:11:16,341
من كل...

157
00:11:16,342 --> 00:11:18,552
اغفر لي.
التسوق يجعلني عصبيا.

158
00:11:18,553 --> 00:11:20,679
هذا كل الحق.
العمل هنا يجعلني متوتراً

159
00:11:20,680 --> 00:11:21,889
(ضحكة مكتومة)

160
00:11:21,890 --> 00:11:23,891
أنت لطيف جدا.

161
00:11:23,892 --> 00:11:25,267
ها هي.

162
00:11:25,268 --> 00:11:28,020
هناك:
يا لها من تشبهك

163
00:11:28,021 --> 00:11:29,021
حول العينين.

164
00:11:29,022 --> 00:11:31,440
كارول:
هل تعتقد ذلك؟

165
00:11:31,441 --> 00:11:34,735
ماذا تريد
عندما كنت في هذا العمر؟

166
00:11:34,736 --> 00:11:36,821
مجموعة قطار.

167
00:11:37,864 --> 00:11:40,032
حقًا؟

168
00:11:40,033 --> 00:11:41,658
هل تعرف الكثير
عن مجموعات القطار؟

169
00:11:41,659 --> 00:11:42,868
أنا أفعل، في الواقع،

170
00:11:42,869 --> 00:11:44,536
وقد حصلنا للتو
نموذج جديد في الأسبوع الماضي.

171
00:11:44,537 --> 00:11:45,996
إنها مصنوعة يدويًا
مع السيارات المرسومة باليد.

172
00:11:45,997 --> 00:11:47,456
إنها طبعة محدودة

173
00:11:47,457 --> 00:11:48,624
من 5000.

174
00:11:48,625 --> 00:11:50,042
ربما تكون قد رأيت ذلك
في الطريق

175
00:11:50,043 --> 00:11:51,586
عبر المصاعد.

176
00:11:51,961 --> 00:11:54,422
أود أن أظهر لك، ولكن أنا نوع
من يقتصر على هذا المكتب.

177
00:11:55,840 --> 00:11:58,091
- هل تشحن؟
- توصيل خاص .

178
00:11:58,092 --> 00:12:00,302
هل يمكن أن يكون ذلك
في يومين أو ثلاثة أيام.

179
00:12:00,303 --> 00:12:02,012
حتى أنهم قاموا بتجميعها
بالنسبة لك.

180
00:12:02,013 --> 00:12:03,722
حسنا،

181
00:12:03,723 --> 00:12:04,932
هذا هذا.

182
00:12:04,933 --> 00:12:07,101
مُباع.

183
00:12:09,437 --> 00:12:11,313
هل يجب أن أدفع الآن؟

184
00:12:11,314 --> 00:12:12,898
أوه، نعم، بالطبع.

185
00:12:12,899 --> 00:12:14,275
أم...

186
00:12:20,907 --> 00:12:22,783
سنحتاج إلى تفاصيل حسابك

187
00:12:22,784 --> 00:12:24,618
وعنوان الشحن الخاص بك.

188
00:12:24,619 --> 00:12:25,787
بالطبع.

189
00:12:27,080 --> 00:12:29,206
(تنهد)
أنا أحب عيد الميلاد.

190
00:12:29,207 --> 00:12:32,125
تغليف الهدايا وكل ذلك.

191
00:12:32,126 --> 00:12:33,335
وبعد ذلك،

192
00:12:33,336 --> 00:12:36,129
بطريقة ما ينتهي بك الأمر إلى الإفراط في الطهي

193
00:12:36,130 --> 00:12:38,299
تركيا على أية حال.

194
00:12:40,343 --> 00:12:42,261
منتهي.

195
00:12:44,722 --> 00:12:47,015
أين تعلمت الكثير
عن مجموعات القطار؟

196
00:12:47,016 --> 00:12:48,266
أوه، قرأت.

197
00:12:48,267 --> 00:12:50,811
ربما أكثر من اللازم.

198
00:12:50,812 --> 00:12:52,104
هذا منعش.

199
00:12:52,105 --> 00:12:54,898
شكرًا لك.

200
00:12:54,899 --> 00:12:57,443
- عيد ميلاد مجيد.
- عيد ميلاد مجيد.

201
00:13:02,115 --> 00:13:04,533
(تهمس):
أنا أحب القبعة.

202
00:13:04,534 --> 00:13:06,201
مُعلن المتجر:
هناك هدية للجميع

203
00:13:06,202 --> 00:13:08,370
في قسم الملحقات لدينا
على مستوى الشارع،

204
00:13:08,371 --> 00:13:11,623
حيث ستجد كامل
خط قلم باركر للبيع

205
00:13:11,624 --> 00:13:15,335
بما في ذلك باركر الجديد
بطانة ناعمة 51.

206
00:13:15,336 --> 00:13:18,130
مع جزء متحرك واحد فقط،

207
00:13:18,131 --> 00:13:21,216
صنع الكتابة
سهلة مثل المحادثة.

208
00:13:21,217 --> 00:13:23,385
انظر ما هو الإحساس
الموسم هو

209
00:13:23,386 --> 00:13:24,803
في قسم الألعاب لدينا

210
00:13:24,804 --> 00:13:26,055
في الطابق الرابع.

211
00:13:26,305 --> 00:13:27,681
لن تكون قادرًا على المقاومة
الأكثر مبيعا...

212
00:13:27,682 --> 00:13:28,766
(رنين المنبه)

213
00:13:38,067 --> 00:13:39,986
(توقف الرنين)

214
00:13:43,698 --> 00:13:46,533
المرأة:
أنت تبدو إلهيًا تمامًا!

215
00:13:46,534 --> 00:13:47,951
التف حوله.

216
00:13:47,952 --> 00:13:49,202
- لو سمحت.
- تعال.

217
00:13:49,203 --> 00:13:50,996
- أكتاف مثالية ورائعة.
- (يجلد)

218
00:13:50,997 --> 00:13:52,289
رجل:
تحرك.

219
00:13:52,290 --> 00:13:53,998
لا يمكن لأي شخص آخر رؤية الشاشة.

220
00:13:53,999 --> 00:13:55,375
لا أحد يراقب.

221
00:13:55,376 --> 00:13:57,544
(ضحكة مكتومة)
أنا أشاهد.

222
00:13:57,545 --> 00:14:00,422
الرجل 2:
لقد رأيت ذلك ست مرات.

223
00:14:00,423 --> 00:14:03,425
همم؟

224
00:14:03,426 --> 00:14:05,469
الآن، أنا الرسم البياني
العلاقة

225
00:14:05,470 --> 00:14:08,138
بين ما تقوله الشخصيات
وكيف يشعرون حقا.

226
00:14:08,139 --> 00:14:11,141
أخي الطفل،
رعشة الفيلم.

227
00:14:11,142 --> 00:14:13,686
(الدردشة الحية)

228
00:14:15,104 --> 00:14:16,855
أنا رجل البيرة بدقة.

229
00:14:16,856 --> 00:14:19,024
كل شيء آخر يجعلني
تريد القيء.

230
00:14:19,025 --> 00:14:20,150
(ضحكة مكتومة)

231
00:14:20,151 --> 00:14:21,359
حسنا، النبيذ يجعلني
أشعر بالشقاوة،

232
00:14:21,360 --> 00:14:22,820
ولكن بطريقة جيدة.

233
00:14:23,154 --> 00:14:25,363
أنا أشرب لكي أنسى أنني يجب أن أفعل ذلك
استيقظ للعمل في الصباح.

234
00:14:25,364 --> 00:14:26,907
أوه، انظر،
هذه مشكلتك يا سيمكو.

235
00:14:26,908 --> 00:14:27,991
أنت حقا يجب أن تشرب

236
00:14:27,992 --> 00:14:29,326
لأنك تتذكر
لديك وظيفة.

237
00:14:29,327 --> 00:14:30,994
العمالة لعنة.

238
00:14:30,995 --> 00:14:32,037
لديك وظيفة، فيل.

239
00:14:32,038 --> 00:14:33,246
هل تسمي ذلك وظيفة؟

240
00:14:33,247 --> 00:14:34,664
أنا أسمي ذلك الوهم.

241
00:14:34,665 --> 00:14:35,874
تحصل على أموال.

242
00:14:35,875 --> 00:14:37,459
هل المال وهم؟

243
00:14:37,460 --> 00:14:39,419
أخي الطفل،
الفيلسوف الرعشة.

244
00:14:39,420 --> 00:14:41,421
وأين تعمل؟

245
00:14:41,422 --> 00:14:43,340
- ط ط ط.
- ألم تعلم؟

246
00:14:43,341 --> 00:14:46,134
داني يعمل
في نيويورك تايمز.

247
00:14:46,135 --> 00:14:47,094
لا تمزح.

248
00:14:47,095 --> 00:14:49,012
إنها وظيفة.

249
00:14:49,013 --> 00:14:51,098
ما أريد حقا
القيام به هو الكتابة.

250
00:14:51,099 --> 00:14:53,183
لهذا السبب أشاهد الأفلام.

251
00:14:53,184 --> 00:14:54,768
الجميع كاتب.

252
00:14:54,769 --> 00:14:56,853
اه، أقول، تيريزا،

253
00:14:56,854 --> 00:14:58,855
قبل أن أسكر كثيراً
لنتذكر...

254
00:14:58,856 --> 00:15:00,398
(لهث)
هل فعلت ذلك؟

255
00:15:00,399 --> 00:15:01,400
انها ثابتة؟

256
00:15:01,734 --> 00:15:03,151
قال إنه كان سندا،
لا عرق.

257
00:15:03,152 --> 00:15:04,277
أوه، شكرا لك، فيل.

258
00:15:04,278 --> 00:15:06,404
كنت في عداد المفقودين ذلك.

259
00:15:06,405 --> 00:15:08,115
حتى تلتقط الصور؟

260
00:15:08,116 --> 00:15:09,492
حسنا...

261
00:15:09,784 --> 00:15:11,077
إنها أكثر حماسًا
حول بعض الكاميرا chintzy

262
00:15:11,369 --> 00:15:13,245
مما هي عليه حول الإبحار
معي إلى أوروبا.

263
00:15:13,246 --> 00:15:15,747
- نحيف!
- لقد قلت ذلك يا صديق.

264
00:15:15,748 --> 00:15:17,499
- لا أصدق ذلك!
- أوه، انظر من سيأتي.

265
00:15:17,500 --> 00:15:19,668
هل البيت
الأنشطة غير الأمريكية تعرف

266
00:15:19,669 --> 00:15:21,586
- لقد عدتما
الشوارع؟ -لقد مرت العصور.

267
00:15:21,587 --> 00:15:23,797
- اتصل بي، هل يمكنك؟
- سأفعل، أعدك.

268
00:15:23,798 --> 00:15:25,090
أنت لا تزال مدين لي

269
00:15:25,091 --> 00:15:26,633
- من أجل لعبة البوكر تلك!
- ريتشارد، انتبه!

270
00:15:26,634 --> 00:15:28,552
- نعم، بالتأكيد، أفعل.
- قل،

271
00:15:28,553 --> 00:15:31,263
يجب أن تأتي بواسطة التايمز

272
00:15:31,264 --> 00:15:32,430
لتناول العشاء في وقت ما.

273
00:15:32,431 --> 00:15:34,558
أنا أعمل ليلاً، لذا...

274
00:15:34,559 --> 00:15:36,476
حصلت على صديق
من هو محرر الصور المبتدئ.

275
00:15:36,477 --> 00:15:37,769
يحب البابوية.

276
00:15:37,770 --> 00:15:39,521
- سأعرفك.
- حقًا؟

277
00:15:39,522 --> 00:15:42,065
- نعم، أود ذلك.
- (ضحك)

278
00:15:42,066 --> 00:15:43,483
نعم؟

279
00:15:43,484 --> 00:15:45,152
- تمام.
- تمام.

280
00:15:45,153 --> 00:15:47,071
(الشخير الشديد)

281
00:16:05,673 --> 00:16:07,592
♪ ♪

282
00:16:23,357 --> 00:16:25,025
الهواء:
شكرا هيلمان.

283
00:16:25,026 --> 00:16:26,318
لا ينبغي لي أن أكون طويلا.

284
00:16:26,319 --> 00:16:28,486
هيلمان:
نعم يا سيدي.

285
00:16:28,487 --> 00:16:30,363
فتاة:
64,

286
00:16:30,364 --> 00:16:33,783
- 65،
- 65.

287
00:16:33,784 --> 00:16:35,243
66،

288
00:16:35,244 --> 00:16:37,162
67،

289
00:16:37,163 --> 00:16:38,955
- 68...
- إيرد: مرحبًا فلورنسا.

290
00:16:38,956 --> 00:16:40,041
- لابد أن يكون والدك.
- فلورنسا: مرحبًا سيد أيرد.

291
00:16:41,417 --> 00:16:42,709
- هيا، من الأفضل أن أنهي الأمر.
- أيرد: هل هي في الطابق العلوي؟

292
00:16:42,710 --> 00:16:45,004
فلورنسا:
نعم يا سيدي. إنها في غرفة النوم.

293
00:16:46,714 --> 00:16:49,424
الأم,
هل يمكنك أن تأتي للتزلج أيضاً؟

294
00:16:49,425 --> 00:16:51,343
أتمنى أن أستطيع ذلك، البازلاء الحلوة.

295
00:16:51,344 --> 00:16:53,678
ولم لا؟ جميلة من فضلك؟

296
00:16:53,679 --> 00:16:55,848
الهواء:
هيا، شمس.

297
00:16:57,141 --> 00:16:58,850
فتاة:
بابا، أريد أمي أن تأتي.

298
00:16:58,851 --> 00:17:00,769
الهواء:
أوه، أنت تفعل، أليس كذلك؟

299
00:17:00,770 --> 00:17:01,978
يا.

300
00:17:01,979 --> 00:17:03,064
أنت مبكرا.

301
00:17:06,025 --> 00:17:08,401
جاء البريد.

302
00:17:08,402 --> 00:17:09,611
زوجة ساي هاريسون...

303
00:17:09,612 --> 00:17:12,489
كارول:
جانيت.

304
00:17:12,490 --> 00:17:14,908
الهواء:
سألت جانيت عنك.

305
00:17:14,909 --> 00:17:16,451
كارول:
هل فعلت ذلك؟

306
00:17:16,452 --> 00:17:18,787
هل ستقوم بالتلوين
الجذع يا عزيزي؟

307
00:17:18,788 --> 00:17:21,374
أعلم أنها ستحب
لرؤيتك هناك.

308
00:17:26,837 --> 00:17:27,796
حسنا، أعطيها أفضل ما لدي.

309
00:17:27,797 --> 00:17:29,966
لقد أحببت جانيت دائمًا.

310
00:17:34,178 --> 00:17:36,347
أود أن تكون هناك.

311
00:17:38,724 --> 00:17:41,393
آسف يا (هارج)، لدي خطط.

312
00:17:41,394 --> 00:17:42,936
الأم تريد أن تعطي

313
00:17:42,937 --> 00:17:46,232
العمة آبي بعض الهدايا.

314
00:17:49,026 --> 00:17:51,194
لقد كنت ترى
الكثير من العمة آبي في الآونة الأخيرة،

315
00:17:51,195 --> 00:17:52,445
أليس كذلك يا شمس؟

316
00:17:52,446 --> 00:17:54,615
- نعم.
- مع ماما.

317
00:18:02,665 --> 00:18:04,916
سأرى إذا كان بإمكاني إعادة الترتيب
مع آبي.

318
00:18:04,917 --> 00:18:06,835
شكرًا لك.

319
00:18:06,836 --> 00:18:09,045
تيريزا (تعليق صوتي):
حسنا، قلت للعميل

320
00:18:09,046 --> 00:18:11,339
سوف يصل
بحلول ليلة عيد الميلاد.

321
00:18:11,340 --> 00:18:12,674
وفقا لما
لقد قيل لنا،

322
00:18:12,675 --> 00:18:13,634
يجب أن تكون ثلاثة أيام
الكثير من الوقت.

323
00:18:14,844 --> 00:18:15,635
كان ينبغي أن يتم تسليمها
بعد ظهر هذا اليوم.

324
00:18:15,636 --> 00:18:17,220
أوه.

325
00:18:17,221 --> 00:18:18,555
يمين.

326
00:18:18,556 --> 00:18:20,223
وهكذا وصلت،
وقعت لذلك؟

327
00:18:20,224 --> 00:18:21,474
وصلت.

328
00:18:21,475 --> 00:18:23,059
عظيم. شكرًا لك.

329
00:18:23,060 --> 00:18:24,145
شكرًا.

330
00:18:26,063 --> 00:18:27,272
- نعم؟
- المشغل: لدينا مكالمة

331
00:18:27,273 --> 00:18:28,898
الموظف 645-أ,
تيريز بيليفيت.

332
00:18:28,899 --> 00:18:30,650
هناك:
... العيون الزرقاء، وهذه

333
00:18:30,651 --> 00:18:32,277
- يمتلك عيون بنية...
- بيليفيت.

334
00:18:32,278 --> 00:18:33,945
الآنسة بيليفيت.

335
00:18:33,946 --> 00:18:35,947
هنا، من فضلك، الآن.
(يفرقع الأصابع)

336
00:18:35,948 --> 00:18:37,490
أنا آسف.
هل تعذرني؟

337
00:18:37,491 --> 00:18:39,660
- سأكون مجرد لحظة واحدة.
- بالطبع.

338
00:18:41,704 --> 00:18:45,582
نعم، أم، كنت أحاول
ليقرر بين الاثنين.

339
00:18:45,583 --> 00:18:48,168
حسنًا.
حسنًا، هذا لديه...

340
00:18:48,169 --> 00:18:49,544
هناك:
مرحبا؟

341
00:18:49,545 --> 00:18:52,297
المشغل: هل هذا الموظف
645-أ، تيريز بيليفيت؟

342
00:18:52,298 --> 00:18:54,716
- نعم.
- نحن نقوم بتصحيحك.

343
00:18:54,717 --> 00:18:56,718
هناك (عبر الهاتف):
مرحبا؟

344
00:18:56,719 --> 00:18:59,471
- إذن لقد كنت أنت.
- (التلفزيون يعمل في غرفة أخرى)

345
00:18:59,472 --> 00:19:01,097
أوه، مرحباً، سيدة أيرد.

346
00:19:01,098 --> 00:19:03,433
هل تلقيت
القطار جاهز؟

347
00:19:03,434 --> 00:19:05,268
فعلتُ. نعم.

348
00:19:05,269 --> 00:19:06,561
والقفازات.

349
00:19:06,562 --> 00:19:07,854
شكراً جزيلاً.

350
00:19:07,855 --> 00:19:09,356
أنت نجم لإرسالهم.

351
00:19:09,357 --> 00:19:11,232
(ريندي يضحك في الغرفة الأخرى)

352
00:19:11,233 --> 00:19:14,152
أردت فقط
لأقول شكرا لك، حقا.

353
00:19:14,153 --> 00:19:15,820
بالطبع.

354
00:19:15,821 --> 00:19:18,323
حسنا، ما أردت
ليقول كان--

355
00:19:18,324 --> 00:19:20,450
هل تحصل على ساعة غداء هناك؟

356
00:19:20,451 --> 00:19:22,160
حسنا، اسمحوا لي أن آخذك لتناول طعام الغداء.

357
00:19:22,161 --> 00:19:23,328
هذا أقل ما يمكنني فعله.

358
00:19:23,329 --> 00:19:24,913
حسنًا، نعم، أنا...

359
00:19:24,914 --> 00:19:26,748
بالطبع، ولكن أنت
حقا لا داعي لذلك.

360
00:19:26,749 --> 00:19:28,750
- أنا حر غدا.
- غداً؟

361
00:19:28,751 --> 00:19:30,794
هل تعرف سكوتي
على ماديسون؟

362
00:19:30,795 --> 00:19:33,671
لا، أنا لا أعرف ذلك.
يتمسك.

363
00:19:33,672 --> 00:19:36,717
هل يمكنني الاقتراض
قلم رصاص وورقة؟

364
00:19:43,057 --> 00:19:44,975
شكرًا لك.

365
00:19:46,394 --> 00:19:48,436
أم، حسنا.

366
00:19:48,437 --> 00:19:50,356
♪ ♪

367
00:20:05,121 --> 00:20:08,082
- النادل: ها أنت ذا.
- شكرًا لك.

368
00:20:09,417 --> 00:20:11,293
أنا آسف جدا
لإبقائك تنتظر.

369
00:20:12,795 --> 00:20:14,921
سآخذ السبانخ بالكريمة
فوق البيض المسلوق.

370
00:20:14,922 --> 00:20:18,384
ومارتيني جاف
مع الزيتون.

371
00:20:21,178 --> 00:20:22,554
أم، سيكون لدي نفس الشيء.

372
00:20:22,555 --> 00:20:24,514
النادل:
الوجبة أم الشراب؟

373
00:20:24,515 --> 00:20:26,976
أم كل ذلك. شكرًا لك.

374
00:20:30,896 --> 00:20:32,272
سيجارة؟

375
00:20:32,273 --> 00:20:34,358
نعم من فضلك.

376
00:20:46,495 --> 00:20:48,746
لذلك، أي نوع من الاسم
هو بيليفيت؟

377
00:20:48,747 --> 00:20:50,248
انها التشيكية.

378
00:20:50,249 --> 00:20:51,374
لقد تغير.
في الأصل، كان...

379
00:20:51,375 --> 00:20:53,376
انها أصلية جدا.

380
00:20:53,377 --> 00:20:54,752
حسنا...

381
00:20:54,753 --> 00:20:57,088
- واسمك الأول؟
- تيريز.

382
00:20:57,089 --> 00:20:58,339
تيريز.

383
00:20:58,340 --> 00:21:01,342
- ليس تيريزا.
- لا.

384
00:21:01,343 --> 00:21:04,471
تيريز بيليفيت.

385
00:21:04,472 --> 00:21:07,098
انها جميلة.

386
00:21:07,099 --> 00:21:09,392
وما تملكه؟

387
00:21:09,393 --> 00:21:11,603
كارول.

388
00:21:11,604 --> 00:21:14,564
- كارول.
- النادل: واثنين من المارتيني الجاف.

389
00:21:14,565 --> 00:21:16,942
كارول:
شكرا لك.

390
00:21:19,695 --> 00:21:21,947
- هتافات.
- هتافات.

391
00:21:29,288 --> 00:21:31,456
لذلك، أنا متأكد من أنك فكرت
لقد كان رجلاً

392
00:21:31,457 --> 00:21:32,499
الذي أعاد لك القفازات الخاصة بك.

393
00:21:32,500 --> 00:21:35,502
همم. فعلتُ.

394
00:21:35,503 --> 00:21:38,254
اعتقدت أنه ربما كان رجلاً
في قسم التزلج.

395
00:21:38,255 --> 00:21:39,506
أنا آسف.

396
00:21:39,507 --> 00:21:41,257
لا، أنا مسرور.

397
00:21:41,258 --> 00:21:44,719
أشك كثيرا في أنني كنت سأفعل
ذهبت لتناول الغداء معه.

398
00:21:44,720 --> 00:21:47,013
يا عطرك..

399
00:21:47,014 --> 00:21:48,264
نعم؟

400
00:21:48,265 --> 00:21:49,390
إنه لطيف.

401
00:21:49,391 --> 00:21:50,475
شكرًا لك.

402
00:21:50,476 --> 00:21:51,893
اشترى لي هارج
زجاجة منذ سنوات،

403
00:21:51,894 --> 00:21:53,311
قبل أن نتزوج،

404
00:21:53,312 --> 00:21:55,230
ولقد كنت أرتديه
منذ ذلك الحين.

405
00:21:55,231 --> 00:21:57,023
هارج هو زوجك؟

406
00:21:57,024 --> 00:21:58,399
مم-هممم.

407
00:21:58,400 --> 00:22:01,486
حسنًا، من الناحية الفنية،
نحن... نحن نطلق.

408
00:22:01,487 --> 00:22:03,112
أنا آسف.

409
00:22:03,113 --> 00:22:05,032
لا تكن.

410
00:22:10,579 --> 00:22:13,998
و هل تعيش وحيدا
تريز بيليفيت؟

411
00:22:13,999 --> 00:22:15,625
أفعل.

412
00:22:15,626 --> 00:22:17,001
حسنا، هناك ريتشارد.

413
00:22:17,002 --> 00:22:18,920
يريد أن يعيش معي.

414
00:22:18,921 --> 00:22:20,255
أوه، لا، لا شيء من هذا القبيل.

415
00:22:20,256 --> 00:22:22,048
أعني أنه يرغب في الزواج مني.

416
00:22:22,049 --> 00:22:23,466
أرى.

417
00:22:23,467 --> 00:22:26,637
وهل ترغب
الزواج منه؟

418
00:22:27,805 --> 00:22:29,013
حسنا...

419
00:22:29,014 --> 00:22:32,101
أنا بالكاد أعرف
ماذا تطلب لتناول طعام الغداء.

420
00:22:44,613 --> 00:22:46,573
النادل:
ووجباتك.

421
00:22:46,574 --> 00:22:48,157
(تنهد كارول)

422
00:22:48,158 --> 00:22:49,826
- شكرا لك.
- تيريزا: شكرًا لك.

423
00:22:49,827 --> 00:22:52,328
النادل:
استمتع.

424
00:22:52,329 --> 00:22:54,163
أنا جائعة.

425
00:22:54,164 --> 00:22:56,083
شهية طيبة.

426
00:23:00,337 --> 00:23:02,547
ماذا تفعل يوم الأحد؟

427
00:23:02,548 --> 00:23:03,548
لا شيء على وجه الخصوص.

428
00:23:03,549 --> 00:23:05,341
ماذا تفعل؟

429
00:23:05,342 --> 00:23:06,551
أوه...

430
00:23:06,552 --> 00:23:09,095
لا شيء في الآونة الأخيرة.

431
00:23:09,096 --> 00:23:11,848
إذا كنت ترغب في المجيء
تزورني في وقت ما،

432
00:23:11,849 --> 00:23:13,474
فنحن نرحب بك.

433
00:23:13,475 --> 00:23:15,685
على الأقل هناك بعض
بلد جميل

434
00:23:15,686 --> 00:23:17,855
حول المكان الذي أعيش فيه.

435
00:23:19,523 --> 00:23:22,693
هل ترغب في المجيء
تزورني هذا الأحد؟

436
00:23:24,153 --> 00:23:25,903
نعم.

437
00:23:25,904 --> 00:23:27,572
(يضحك بهدوء)

438
00:23:27,573 --> 00:23:29,616
يا لها من فتاة غريبة أنت.

439
00:23:29,617 --> 00:23:31,910
لماذا؟

440
00:23:33,787 --> 00:23:36,123
طار خارج الفضاء.

441
00:23:39,209 --> 00:23:41,712
(يضحك بهدوء)

442
00:23:44,632 --> 00:23:46,550
♪ ♪

443
00:23:51,347 --> 00:23:53,766
كارول:
هل سبق لك أن وضعت أعلى؟

444
00:24:03,025 --> 00:24:05,319
(آبي وكارول
الدردشة بشكل غير واضح)

445
00:24:06,695 --> 00:24:08,614
(ضحك)

446
00:24:09,948 --> 00:24:11,449
أستطيع أن أرى فقط
وجه والدة هارجي

447
00:24:11,450 --> 00:24:13,326
- عندما تراني في هذا.
- (أبواق التزمير)

448
00:24:13,327 --> 00:24:15,495
ربما ينبغي لي
توقف عن المنزل وقم بالتغيير.

449
00:24:15,496 --> 00:24:17,623
أوه، لا يكون غبيا.

450
00:24:20,292 --> 00:24:23,211
ربما ينبغي لي
فقط لا تظهر.

451
00:24:23,212 --> 00:24:25,338
حسنا، ثم سأكون
متهم بذلك،

452
00:24:25,339 --> 00:24:27,925
لذلك من الأفضل أن تبتسم فقط
وتحمله.

453
00:24:29,093 --> 00:24:31,761
هل تريد أن تخبرني عنها؟

454
00:24:31,762 --> 00:24:33,721
تيريز؟

455
00:24:33,722 --> 00:24:36,224
أعادت قفازاتي.

456
00:24:36,225 --> 00:24:37,767
و؟

457
00:24:37,768 --> 00:24:40,853
وإذا لم تخرجونا
من هذه الحركة قريبا

458
00:24:40,854 --> 00:24:44,191
لن داعي للقلق
عن أي حزب اللعينة.

459
00:24:51,573 --> 00:24:53,492
♪ ♪

460
00:25:04,378 --> 00:25:08,297
كارول:
أوه، أين... الاتفاق الخاص بي؟

461
00:25:08,298 --> 00:25:09,799
اللعنة.

462
00:25:09,800 --> 00:25:12,093
- تبدو بخير.
- (كارول تتنهد)

463
00:25:12,094 --> 00:25:13,845
- ادخل معي.
- أوه...

464
00:25:13,846 --> 00:25:16,097
- لمدة دقيقة فقط.
- (يضحك) لا تبدأ حتى.

465
00:25:16,098 --> 00:25:18,641
أنت الذي ألغيت
علينا يا أحمق.

466
00:25:18,642 --> 00:25:20,184
أنا أعرف. أنا أعرف.

467
00:25:20,185 --> 00:25:21,811
انا ذاهب. انا ذاهب.

468
00:25:21,812 --> 00:25:23,813
- أنا آسف.
- (ضحك، ثرثرة قريبة)

469
00:25:23,814 --> 00:25:25,815
اتصل بي لاحقا.

470
00:25:25,816 --> 00:25:28,485
(كارول تنهد)

471
00:25:35,576 --> 00:25:38,203
(يعزف موسيقى الجاز اللطيفة)

472
00:25:49,882 --> 00:25:52,801
أنت دائما الأكثر
امرأة جميلة في الغرفة.

473
00:25:57,681 --> 00:26:00,100
أخبر والدتك بذلك.

474
00:26:04,188 --> 00:26:05,730
ترقب، أليس كذلك؟

475
00:26:05,731 --> 00:26:07,857
سوف يصرخ ساي
إذا أدركني بهذا.

476
00:26:07,858 --> 00:26:09,901
(يضحك)
ماذا سيفعل؟

477
00:26:09,902 --> 00:26:12,112
قفص الاتهام بدل الخاص بك؟

478
00:26:15,991 --> 00:26:18,201
إنه لا يحبني أن أدخن.

479
00:26:18,202 --> 00:26:19,660
لذا؟

480
00:26:19,661 --> 00:26:21,830
- هل أحببت ذلك.
- مم هم.

481
00:26:25,918 --> 00:26:28,878
كارول، أنا... (تتنهد)

482
00:26:28,879 --> 00:26:32,173
انها حقا ليست كذلك
أعمالي، ولكن...

483
00:26:32,174 --> 00:26:34,175
إذا كنت ستصبح وحيدا
في عيد الميلاد,

484
00:26:34,176 --> 00:26:36,595
ساي وأنا أحب ذلك
ليكون لك.

485
00:26:37,805 --> 00:26:39,973
شكرا جانيت.

486
00:26:44,645 --> 00:26:47,313
لا أعرف.

487
00:26:47,314 --> 00:26:50,025
ربما سأبتعد بنفسي.

488
00:26:52,402 --> 00:26:54,613
على الأقل لبضعة أيام.

489
00:27:07,960 --> 00:27:09,794
داني: لا تقلق،
لن تكسر أي شيء

490
00:27:09,795 --> 00:27:12,214
إذا قمت باستلامه.

491
00:27:19,263 --> 00:27:21,515
ما هي الصور الخاصة بك مثل؟

492
00:27:22,808 --> 00:27:25,101
أوه، أنا لا أعرف.
ليست جيدة جدا، على الأرجح.

493
00:27:25,102 --> 00:27:26,769
(داني يضحك)

494
00:27:26,770 --> 00:27:28,312
لا، أنا أعني، ما هم؟

495
00:27:28,313 --> 00:27:30,898
ماذا تلتقط الصور؟

496
00:27:30,899 --> 00:27:32,984
الطيور والأشجار والنوافذ.

497
00:27:32,985 --> 00:27:35,069
أي شيء، حقا.

498
00:27:35,070 --> 00:27:37,238
(تفرقع الغطاء عن الزجاجة)

499
00:27:37,239 --> 00:27:39,533
ماذا تكتب عنه؟

500
00:27:41,618 --> 00:27:43,537
الناس.

501
00:27:45,998 --> 00:27:49,959
أشعر دائمًا بالضحك
التقاط صور للناس،

502
00:27:49,960 --> 00:27:52,962
كأنه نوع من...

503
00:27:52,963 --> 00:27:54,046
في...

504
00:27:54,047 --> 00:27:56,507
انتهاك الخصوصية؟

505
00:27:56,508 --> 00:27:58,634
نعم.

506
00:27:58,635 --> 00:28:00,595
حسنا...

507
00:28:00,596 --> 00:28:05,183
جميعنا، كما تعلمون،
لدينا الانتماءات للناس.

508
00:28:06,101 --> 00:28:07,435
نحن نحب بعض الناس.

509
00:28:07,436 --> 00:28:08,978
أنت تحب أشخاص معينين، أليس كذلك؟

510
00:28:08,979 --> 00:28:09,979
أحيانا.

511
00:28:09,980 --> 00:28:11,230
وأنت لا تحب الآخرين.

512
00:28:11,231 --> 00:28:13,482
وأنت لا تعرف السبب

513
00:28:13,483 --> 00:28:15,943
أنت منجذب
لبعض الناس وليس للآخرين.

514
00:28:15,944 --> 00:28:17,904
الشيء الوحيد
أنت تعرف حقا هو

515
00:28:17,905 --> 00:28:21,992
إما أن تنجذب
أو أنك لا.

516
00:28:23,994 --> 00:28:25,912
إنها مثل الفيزياء--

517
00:28:25,913 --> 00:28:28,498
كذاب قبالة بعضها البعض
مثل الكرات والدبابيس.

518
00:28:29,917 --> 00:28:31,626
نعم، ولكن ليس كل شيء
بهذه البساطة

519
00:28:31,627 --> 00:28:34,921
كمجموعة من الكرات والدبابيس
رد الفعل من بعضها البعض.

520
00:28:34,922 --> 00:28:38,049
داني:
اه...(تتنهد)

521
00:28:38,050 --> 00:28:41,970
بعض الأشياء لا تتفاعل حتى،
ولكن كل شيء على قيد الحياة.

522
00:28:58,487 --> 00:29:01,406
هناك:
لقد فات الوقت. يجب أن أذهب.

523
00:29:07,079 --> 00:29:09,081
لا ينبغي لك.

524
00:29:10,624 --> 00:29:12,875
لماذا؟ هل تمانع؟

525
00:29:12,876 --> 00:29:14,920
لا.

526
00:29:16,046 --> 00:29:18,006
لا بد لي من الذهاب.

527
00:29:21,843 --> 00:29:23,678
أعود غدا؟

528
00:29:23,679 --> 00:29:25,096
- لا أعرف.
- الأربعاء؟

529
00:29:25,097 --> 00:29:28,058
ربما. أنا-لا أعرف.

530
00:29:34,064 --> 00:29:37,441
- هارج: هنا.
- كارول : أوه. شكرًا.

531
00:29:37,442 --> 00:29:41,279
كارول: شكرًا لك على بقائك رصينًا
ويقودني إلى المنزل.

532
00:29:42,739 --> 00:29:45,074
ليلة سعيدة يا هارج.

533
00:29:45,075 --> 00:29:47,077
كارول.

534
00:29:48,912 --> 00:29:51,914
تعال إلى منزل والدي
لعيد الميلاد.

535
00:29:51,915 --> 00:29:53,833
لقد قضينا وقتا طيبا الليلة.

536
00:29:53,834 --> 00:29:56,794
لقد كانت ليلة واحدة يا (هارج).

537
00:29:56,795 --> 00:29:59,046
أنا لا أحب هذه الفكرة
من كونك وحيدا.

538
00:29:59,047 --> 00:30:01,132
أنا لست وحدي.

539
00:30:01,133 --> 00:30:04,093
عندي رندي وأب...

540
00:30:04,094 --> 00:30:05,845
تهمة:
آبي.

541
00:30:05,846 --> 00:30:09,390
هناك دائما آبي.

542
00:30:09,391 --> 00:30:11,517
لقد انتهينا أنا وآبي

543
00:30:11,518 --> 00:30:14,688
قبل وقت طويل من أنا وأنت
لقد انتهى يا هارج.

544
00:30:16,857 --> 00:30:18,941
سأقوم بتجهيز ريندي
وجاهز لك

545
00:30:18,942 --> 00:30:21,069
الساعة 4:00 عشية عيد الميلاد.

546
00:30:23,155 --> 00:30:25,323
لا ينبغي أن يكون مثل هذا.

547
00:30:26,783 --> 00:30:28,702
أنا أعرف.

548
00:30:36,877 --> 00:30:39,212
فتاتي المميزة.

549
00:30:47,804 --> 00:30:50,098
ليلة سعيدة، فلورنسا.

550
00:31:10,160 --> 00:31:12,161
أين يقع هذا المكان في جيرسي؟

551
00:31:12,162 --> 00:31:13,287
في البلاد على ما أعتقد.

552
00:31:13,288 --> 00:31:15,790
أنا-أنا لا أعرف حقا.

553
00:31:15,791 --> 00:31:17,875
يعيش عمي سال
في يونيون سيتي.

554
00:31:17,876 --> 00:31:20,169
يدعي أنها تصبح جميلة
خطير هناك في الليل.

555
00:31:20,170 --> 00:31:22,171
إنها ليست يونيون سيتي.

556
00:31:22,172 --> 00:31:23,547
تمام.

557
00:31:23,548 --> 00:31:25,634
أوه، هناك رحلتي.

558
00:31:38,021 --> 00:31:39,230
- ريتشارد: مرحبًا.
- مرحبًا.

559
00:31:39,231 --> 00:31:40,564
كارول ايرد.

560
00:31:40,565 --> 00:31:42,817
ريتشارد سيمكو.
سعيد بلقائك.

561
00:31:42,818 --> 00:31:43,943
على نفس المنوال.

562
00:31:43,944 --> 00:31:47,029
تتحدث تريز
عاليا جدا منك.

563
00:31:47,030 --> 00:31:49,490
حسنا، هذا تضخم.

564
00:31:49,491 --> 00:31:51,952
لذلك سوف تستعيدها
آمنة وسليمة؟

565
00:31:56,081 --> 00:31:58,291
ريتشارد:
أحبك.

566
00:32:06,967 --> 00:32:08,885
♪ ♪

567
00:32:19,229 --> 00:32:21,063
أعتقد أنني أرى الثلج.

568
00:32:21,064 --> 00:32:23,191
ألن يكون ذلك جميلاً؟

569
00:32:31,116 --> 00:32:33,160
كارول:
أنا أحب الثلج.

570
00:32:36,538 --> 00:32:39,666
يجعل الأمر يبدو وكأنه عيد الميلاد،
ألا تعتقد ذلك؟

571
00:32:46,298 --> 00:32:48,216
♪ ♪

572
00:32:55,307 --> 00:32:57,475
(يتم تشغيل الموسيقى عبر الراديو)

573
00:33:15,285 --> 00:33:17,204
♪ ♪

574
00:33:32,135 --> 00:33:34,638
إذا لم تنفجر.

575
00:33:48,902 --> 00:33:51,779
الصبي: تحتاج مني لربط هذا
إلى سقف سيارتك؟

576
00:33:51,780 --> 00:33:54,574
(تستمر المحادثة
بشكل غير واضح)

577
00:34:02,332 --> 00:34:04,584
♪ ♪

578
00:34:08,296 --> 00:34:09,380
(نقرات مصراع الكاميرا)

579
00:34:09,381 --> 00:34:11,341
كارول:
السيارة هناك.

580
00:34:14,511 --> 00:34:16,471
الصبي:
شكرا لك سيدتي.

581
00:34:29,359 --> 00:34:31,528
♪ ♪

582
00:34:40,412 --> 00:34:42,329
كارول:
لا يزال معي؟

583
00:34:42,330 --> 00:34:44,082
نعم.

584
00:34:48,336 --> 00:34:49,586
(يطلق البوق مرتين)

585
00:34:49,587 --> 00:34:51,755
- رندي: ماما!
- فلورنسا: ريندي!

586
00:34:51,756 --> 00:34:53,966
دعنا نذهب للحصول على أمك.

587
00:34:53,967 --> 00:34:56,719
- منزل الأم! أمي!
- أوه!

588
00:34:56,720 --> 00:34:59,596
كارول:
مرحبا يا حبيبي.

589
00:34:59,597 --> 00:35:01,307
خمن ماذا أحضرت لك.

590
00:35:01,308 --> 00:35:03,225
رقم، أراهن أنك لن تخمن أبدًا.

591
00:35:03,226 --> 00:35:04,560
ريندي:
هل هو أزرق؟

592
00:35:04,561 --> 00:35:07,396
كارول:
لا، إنه أخضر.

593
00:35:07,397 --> 00:35:08,731
أوه، إنها طويلة، أليس كذلك؟

594
00:35:08,732 --> 00:35:11,150
- ريندي: نعم.
- كارول: هل تحتاج إلى المقص؟

595
00:35:11,151 --> 00:35:12,401
ريندي:
اه اه.

596
00:35:12,402 --> 00:35:13,736
كارول: ربما ينبغي لنا ذلك
افعل النجمة أولاً

597
00:35:13,737 --> 00:35:14,738
- يمكننا أن نفعل ذلك.
- ريندي: نعم، نعم.

598
00:35:14,988 --> 00:35:16,447
كارول:
أين النجم؟

599
00:35:16,448 --> 00:35:17,781
ريندي:
الذهب أم الفضة؟

600
00:35:17,782 --> 00:35:20,284
- كارول: أنت تختار.
- رندي: حسنًا.

601
00:35:20,285 --> 00:35:22,619
(كارول تضحك)

602
00:35:22,620 --> 00:35:24,664
كارول:
هذه فتاتي.

603
00:35:26,499 --> 00:35:28,375
وما رأيك؟

604
00:35:28,376 --> 00:35:30,461
ريندي:
جيد.

605
00:35:30,462 --> 00:35:33,172
نحن بحاجة...
هذا مشرق.

606
00:35:33,173 --> 00:35:35,674
- ويمكننا أن نضعها هنا.
- (كارول تلهث)

607
00:35:35,675 --> 00:35:39,053
كارول:
هذا هو الأجمل

608
00:35:39,054 --> 00:35:42,306
شجرة عيد الميلاد
في العالم الواسع كله.

609
00:35:42,307 --> 00:35:44,642
(يعزف لحنًا لطيفًا)

610
00:35:53,401 --> 00:35:56,570
هل كانت تلك الصور لي أنت؟
كانوا يأخذون الكثير من الشجرة؟

611
00:35:56,571 --> 00:35:59,365
أنا آسف.
كان يجب أن أسأل.

612
00:35:59,366 --> 00:36:01,367
أوه، لا تعتذر.

613
00:36:01,368 --> 00:36:03,744
لقد كنت فقط أحاول...

614
00:36:03,745 --> 00:36:05,579
حسنا، لدي صديق
الذي قال لي

615
00:36:05,580 --> 00:36:07,539
يجب أن أكون أكثر
مهتم بالبشر.

616
00:36:07,540 --> 00:36:09,541
(كارول تضحك)

617
00:36:09,542 --> 00:36:11,877
وكيف تسير الأمور؟

618
00:36:11,878 --> 00:36:15,130
إنها تسير على ما يرام، في الواقع.

619
00:36:15,131 --> 00:36:17,050
أنا سعيد.

620
00:36:26,935 --> 00:36:29,229
♪ ♪

621
00:36:46,079 --> 00:36:48,456
- هذا جميل.
- (يتوقف عن اللعب)

622
00:36:50,583 --> 00:36:52,961
(يستأنف اللعب)

623
00:36:59,926 --> 00:37:03,095
- هل هذا ما تريد أن تكون؟
- (يتوقف عن اللعب)

624
00:37:03,096 --> 00:37:05,013
مصور؟

625
00:37:05,014 --> 00:37:06,557
أعتقد ذلك.

626
00:37:06,558 --> 00:37:08,767
إذا كان لدي أي موهبة لذلك.

627
00:37:08,768 --> 00:37:10,436
أليس هذا شيئا
أشخاص آخرين

628
00:37:10,437 --> 00:37:12,605
أعلمك أن لديك؟

629
00:37:14,441 --> 00:37:18,235
وكل ما يمكنك فعله
هو الاستمرار في العمل.

630
00:37:18,236 --> 00:37:20,362
استخدم ما يبدو صحيحًا.

631
00:37:20,363 --> 00:37:22,364
رمي بعيدا الباقي.

632
00:37:22,365 --> 00:37:24,617
أعتقد ذلك.

633
00:37:30,748 --> 00:37:33,292
هل ستظهر لي عملك؟

634
00:37:33,293 --> 00:37:34,668
بالتأكيد.

635
00:37:34,669 --> 00:37:36,378
أعني أنني لم أفعل ذلك
باعت أي شيء

636
00:37:36,379 --> 00:37:39,173
أو حتى تظهر الصورة
لشخص يمكنه شراء واحدة.

637
00:37:39,174 --> 00:37:41,759
ليس لدي حتى
كاميرا لائقة.

638
00:37:43,970 --> 00:37:47,598
ولكنهم كلهم في مكاني
تحت الحوض، في الغالب.

639
00:37:47,599 --> 00:37:49,767
ادعوني جولة.

640
00:37:55,648 --> 00:37:59,444
(الباب يفتح، يغلق)

641
00:38:02,405 --> 00:38:04,407
هارج، ما هو الخطأ؟

642
00:38:05,909 --> 00:38:07,326
لا شئ.

643
00:38:07,327 --> 00:38:10,163
هل يجب أن تكون هناك مشكلة
بالنسبة لي لزيارة زوجتي؟

644
00:38:18,588 --> 00:38:20,923
كارول:
هذا ليس عدلاً يا (هارج).

645
00:38:20,924 --> 00:38:23,634
اتفقنا على أن ريندي سيبقى
معي حتى عشية عيد الميلاد.

646
00:38:23,635 --> 00:38:25,636
تهمة:
ماذا تقترح أن أفعل؟

647
00:38:25,637 --> 00:38:27,554
هل تعتقد أنني أفضل
يتعثر

648
00:38:27,555 --> 00:38:29,056
إلى ويست بالم بيتش
للعطلة؟

649
00:38:29,057 --> 00:38:30,974
- لقد كانت فكرة الأم.
- (كارول تتنهد)

650
00:38:30,975 --> 00:38:32,893
كارول: لست مستعدة.
انها ليست معبأة.

651
00:38:32,894 --> 00:38:34,728
إنها نائمة في الطابق العلوي في السرير.

652
00:38:34,729 --> 00:38:36,355
ماذا عن عيد الميلاد الخاص بي
مع ابنتي؟

653
00:38:36,356 --> 00:38:37,773
أنا آسف، كارول،
لا يمكن مساعدته.

654
00:38:37,774 --> 00:38:39,316
الرحلة في الصباح.

655
00:38:39,317 --> 00:38:41,652
وهل تعتقد
لقد حزمت بالفعل؟

656
00:38:41,653 --> 00:38:43,363
- (قعقعة)
- (همهمات قاسية)

657
00:38:44,489 --> 00:38:46,657
اللعنة!

658
00:38:46,658 --> 00:38:49,285
(يلهث)

659
00:39:02,257 --> 00:39:03,715
كيف تعرف زوجتي؟

660
00:39:03,716 --> 00:39:05,551
هارج من فضلك.

661
00:39:05,552 --> 00:39:08,595
أنا أعمل في فرانكينبرج، يا سيدي،
المتجر.

662
00:39:08,596 --> 00:39:11,348
كارول: لقد طلبت هدية
من مكتبها.

663
00:39:11,349 --> 00:39:13,225
لقد نسيت قفازاتي،
فأعادتهم

664
00:39:13,226 --> 00:39:15,144
وشكرتها.

665
00:39:22,527 --> 00:39:24,445
تهمة:
حسنا، هذا جريء.

666
00:39:27,699 --> 00:39:29,783
هناك:
هل يمكنني أن أفعل أي شيء؟

667
00:39:29,784 --> 00:39:31,995
كارول:
فقط اترك الأمر.

668
00:39:35,540 --> 00:39:37,709
(عيد الميلاد السلس
ترانيم اللعب)

669
00:39:44,299 --> 00:39:45,591
حسنا، ندفة الثلج.

670
00:39:45,592 --> 00:39:47,551
أعطني واحدة كبيرة.

671
00:39:47,552 --> 00:39:50,470
سيكون لديك
أروع عيد الميلاد.

672
00:39:50,471 --> 00:39:52,222
أعدك.

673
00:39:52,223 --> 00:39:55,601
هناك مجال لك
في السيارة يا أمي

674
00:39:55,602 --> 00:39:57,561
يمكنك أن تأتي معنا.

675
00:39:57,562 --> 00:39:58,687
لا يا عزيزي.

676
00:39:58,688 --> 00:40:00,731
أتمنى لو أستطيع.

677
00:40:00,732 --> 00:40:02,608
كما تعلمون، ولكن في بعض الأحيان،

678
00:40:02,609 --> 00:40:05,193
الأمهات والآباء

679
00:40:05,194 --> 00:40:07,487
فقط قرر أنه لا يوجد
مساحة كافية لهم

680
00:40:07,488 --> 00:40:09,657
في نفس المكان
في نفس الوقت.

681
00:40:11,409 --> 00:40:13,243
على أية حال، أمي يجب أن تبقى هنا

682
00:40:13,244 --> 00:40:16,705
وتأكد من قزم سانتا
لا تتخلى عن الهدايا الخاصة بك

683
00:40:16,706 --> 00:40:18,332
لفتاة صغيرة أخرى.

684
00:40:18,333 --> 00:40:19,875
لن ترغب في ذلك، أليس كذلك؟

685
00:40:19,876 --> 00:40:22,377
- لا.
- لا.

686
00:40:22,378 --> 00:40:24,297
أحبك يا ندفة الثلج.

687
00:40:32,639 --> 00:40:34,557
(تنهد)

688
00:40:36,309 --> 00:40:37,726
(استنشاق شديد)

689
00:40:37,727 --> 00:40:39,561
مم، رائحتك طيبة.

690
00:40:39,562 --> 00:40:40,646
(تنهد كارول)

691
00:40:40,647 --> 00:40:42,564
أنت في حالة سكر.

692
00:40:42,565 --> 00:40:43,940
(تنهد)

693
00:40:43,941 --> 00:40:46,110
هارج، أنا أشعر بالبرد.

694
00:40:47,695 --> 00:40:49,614
أنا-سأعد لك بعض القهوة.

695
00:40:50,657 --> 00:40:52,032
أنا لست في حالة سكر.

696
00:40:52,033 --> 00:40:53,575
لا يزال بإمكانك أن تأتي معنا.

697
00:40:53,576 --> 00:40:55,369
اذهب واحزم حقيبة.

698
00:40:55,370 --> 00:40:57,329
- لا أستطيع أن أفعل ذلك.
- نعم يمكنك ذلك.

699
00:40:57,330 --> 00:40:59,373
سنحصل لك على تذكرة
في الصباح.

700
00:40:59,374 --> 00:41:01,541
(تشغيل الموسيقى
على مشغل الأسطوانات)

701
00:41:01,542 --> 00:41:02,834
ماذا ستفعل؟

702
00:41:02,835 --> 00:41:04,087
ماذا ستفعل--

703
00:41:04,504 --> 00:41:06,046
أنت ذاهب للبقاء هنا
مع آبي في عيد الميلاد؟

704
00:41:06,047 --> 00:41:07,673
ستبقى
مع فتاة المتجر هناك؟

705
00:41:07,674 --> 00:41:08,840
- هارج!
- هاه؟

706
00:41:08,841 --> 00:41:09,884
ماذا ستفعل،
كارول ، هاه؟

707
00:41:10,301 --> 00:41:11,968
- ما هي الخطة؟
- (الموسيقى ترتفع)

708
00:41:11,969 --> 00:41:13,512
- توقف!
- عليك اللعنة!

709
00:41:13,513 --> 00:41:15,681
لم أضع شيئا
نساء سابقات مثلك، كارول.

710
00:41:15,682 --> 00:41:17,599
لقد تزوجت امرأة مثلي.

711
00:41:17,600 --> 00:41:18,810
(آهات)

712
00:41:22,689 --> 00:41:25,273
إذا لم تركب تلك السيارة
معنا الآن...

713
00:41:25,274 --> 00:41:26,483
ثم ماذا؟

714
00:41:26,484 --> 00:41:29,278
انتهى؟

715
00:41:31,739 --> 00:41:33,658
اللعنة عليك.

716
00:41:34,701 --> 00:41:37,245
لم تكن قاسياً أبداً.

717
00:41:38,538 --> 00:41:39,663
(الهمهمات)

718
00:41:39,664 --> 00:41:41,833
شحن...

719
00:41:44,252 --> 00:41:45,627
تهمة:
شكرا لك هيلمان.

720
00:41:45,628 --> 00:41:46,795
هيلمان:
نعم يا سيدي.

721
00:41:46,796 --> 00:41:48,380
تهمة:
كيف حال فتاتي؟

722
00:41:48,381 --> 00:41:51,050
على استعداد للذهاب لرؤية الجدة
والجد؟

723
00:41:57,181 --> 00:41:59,100
(تنهد)

724
00:42:02,228 --> 00:42:03,562
(يضرب الباب)

725
00:42:03,563 --> 00:42:05,481
(تتوقف الموسيقى)

726
00:42:06,733 --> 00:42:08,400
هناك:
ينبغي لي...

727
00:42:08,401 --> 00:42:09,777
استدعاء سيارة أجرة.

728
00:42:13,322 --> 00:42:15,699
فقط عندما تفكر
لا يمكن أن يصبح الأمر أسوأ،

729
00:42:15,700 --> 00:42:18,160
نفاد السجائر.

730
00:42:18,161 --> 00:42:19,661
(تنهد)

731
00:42:19,662 --> 00:42:21,413
هناك:
أوه، قل لي أين أذهب.

732
00:42:21,414 --> 00:42:23,498
سأشتري بعض لك.
أنا لا أمانع، حقا.

733
00:42:23,499 --> 00:42:25,792
كارول: ليس عليك الركض
في منتصف اللامكان

734
00:42:25,793 --> 00:42:27,502
وشراء السجائر.

735
00:42:27,503 --> 00:42:29,005
أنا بخير.

736
00:42:30,047 --> 00:42:31,965
هناك قطار في الساعة 8:30.

737
00:42:31,966 --> 00:42:34,594
سأقودك إلى المحطة.

738
00:42:47,315 --> 00:42:49,484
(إعلانات غير واضحة
أكثر من PA)

739
00:43:03,206 --> 00:43:05,374
(محادثات غير واضحة،
الضحك)

740
00:43:12,799 --> 00:43:14,967
(البكاء بهدوء)

741
00:43:16,803 --> 00:43:19,347
(عجلات القطار تنقر
على المسار الصحيح)

742
00:43:28,314 --> 00:43:30,233
♪ ♪

743
00:43:48,334 --> 00:43:50,253
♪ ♪

744
00:44:00,888 --> 00:44:03,057
(رنين الهاتف)

745
00:44:13,568 --> 00:44:15,527
مرحبا؟

746
00:44:15,528 --> 00:44:18,029
هل تعرف كم الساعة الآن،
آنسة بيليفيت؟

747
00:44:18,030 --> 00:44:20,199
أنا آسف، لقد رن للتو.

748
00:44:22,201 --> 00:44:24,662
مرحبًا؟

749
00:44:25,913 --> 00:44:27,873
لقد كنت فظيعا.

750
00:44:27,874 --> 00:44:29,833
سابقًا.

751
00:44:29,834 --> 00:44:32,211
هل ستغفر لي؟

752
00:44:33,504 --> 00:44:35,380
نعم أقصد...

753
00:44:35,381 --> 00:44:37,300
أعني...

754
00:44:38,593 --> 00:44:40,635
كارول:
ثم هل...

755
00:44:40,636 --> 00:44:44,432
هل تسمح لي
تعال أراك مساء الغد؟

756
00:44:47,602 --> 00:44:48,810
حسنًا.

757
00:44:48,811 --> 00:44:50,730
نعم.

758
00:44:53,691 --> 00:44:56,443
أريد أن أعرف...

759
00:44:56,444 --> 00:44:58,362
أعتقد...

760
00:44:59,405 --> 00:45:01,823
أعني،
أريد أن أسألك أشياء،

761
00:45:01,824 --> 00:45:04,410
لكنني لست متأكدا
أنك تريد ذلك.

762
00:45:06,370 --> 00:45:09,456
اسألني الأشياء.

763
00:45:09,457 --> 00:45:11,375
لو سمحت.

764
00:45:15,796 --> 00:45:16,963
(الباب يفتح)

765
00:45:16,964 --> 00:45:18,048
(ضحك)

766
00:45:18,049 --> 00:45:20,217
(محادثات غير واضحة)

767
00:45:35,399 --> 00:45:37,318
♪ ♪

768
00:45:49,538 --> 00:45:50,956
كارول:
عيد ميلاد سعيد، كاثرين.

769
00:45:50,957 --> 00:45:52,958
أوه، شكرا لك، السيدة أيرد.

770
00:45:52,959 --> 00:45:54,000
ها هو.

771
00:45:54,001 --> 00:45:55,378
والآن هل ستتحدث معي؟

772
00:45:55,836 --> 00:45:57,462
أنا فقط لا أريدك
أن يأتي على طول الطريق إلى هنا.

773
00:45:57,463 --> 00:45:58,922
أوه، فقط أعطها
لي مباشرة، فريد.

774
00:45:58,923 --> 00:46:00,091
(الباب يغلق)

775
00:46:01,467 --> 00:46:02,801
ما الذي لا داعي للقلق بشأنه
إلى ما بعد العطلة؟

776
00:46:02,802 --> 00:46:06,805
(تنهد) خدم جيري ريكس
بعض الأوراق هذا الصباح،

777
00:46:06,806 --> 00:46:09,015
لدهشتي الكاملة.

778
00:46:09,016 --> 00:46:11,267
لماذا لا تجلس؟

779
00:46:11,268 --> 00:46:13,436
لماذا يفكر الناس
سوف تتقبل الأخبار السيئة بشكل أفضل

780
00:46:13,437 --> 00:46:16,439
إذا كنت جالسا؟

781
00:46:16,440 --> 00:46:19,359
سعى Harge إلى إصدار أمر قضائي

782
00:46:19,360 --> 00:46:22,487
الذي ينكر عليك
أي وصول إلى Rindy

783
00:46:22,488 --> 00:46:24,072
- حتى جلسة الاستماع.
- ماذا؟

784
00:46:24,073 --> 00:46:26,032
وأخشى هارج
لقد غير رأيه

785
00:46:26,033 --> 00:46:28,410
حول الحضانة المشتركة

786
00:46:28,411 --> 00:46:29,787
يريد الوصاية الوحيدة على ريندي.

787
00:46:30,037 --> 00:46:33,123
لقد وصلنا بالفعل
اتفاق على الحضانة.

788
00:46:33,124 --> 00:46:35,333
ما هو كل هذا؟

789
00:46:35,334 --> 00:46:37,711
إنهم يقدمون الأوراق
في يوم 29

790
00:46:37,712 --> 00:46:38,713
في محكمة الأسرة الجزئية

791
00:46:39,880 --> 00:46:41,965
من أجل، اه،
طلب الحضانة الدائمة.

792
00:46:41,966 --> 00:46:43,425
هل يستطيع أن يفعل هذا؟

793
00:46:43,426 --> 00:46:44,801
- هل هذا صحيح؟
- لا أعرف

794
00:46:44,802 --> 00:46:46,636
إذا كان صحيحا،
لكنه قانوني.

795
00:46:46,637 --> 00:46:48,555
على أي أساس؟

796
00:46:48,556 --> 00:46:51,057
اسمع، دعونا ننتظر حتى
بعد عيد الميلاد...

797
00:46:51,058 --> 00:46:53,018
فريد، على أي أساس؟

798
00:46:53,019 --> 00:46:55,270
إنهم يلتمسون القاضي

799
00:46:55,271 --> 00:46:57,939
للنظر في شرط الأخلاق.

800
00:46:57,940 --> 00:46:59,566
أخلاق ...

801
00:46:59,567 --> 00:47:02,110
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟

802
00:47:02,111 --> 00:47:03,987
تمام. (ضحكة مكتومة)

803
00:47:03,988 --> 00:47:05,989
لن أتقن الكلمات معك.

804
00:47:05,990 --> 00:47:07,783
آبي غيرهارد.

805
00:47:09,035 --> 00:47:10,535
وهم يقترحون أيضًا

806
00:47:10,536 --> 00:47:12,996
جمعيات مماثلة مع ...

807
00:47:12,997 --> 00:47:16,166
حسنا، إنهم يزعمون الأدلة
لنمط السلوك.

808
00:47:16,167 --> 00:47:17,959
"دليل على النمط"؟

809
00:47:17,960 --> 00:47:21,129
آبي هي عرابة ريندي.

810
00:47:21,130 --> 00:47:23,049
آب...

811
00:47:25,259 --> 00:47:29,054
إذا لم يتمكن من الحصول علي،

812
00:47:29,055 --> 00:47:30,055
لا أستطيع الحصول على ريندي.

813
00:47:30,056 --> 00:47:31,932
هذا ما...

814
00:47:34,560 --> 00:47:37,020
أنا آسف،
لكنها تبدو خطيرة.

815
00:47:37,021 --> 00:47:38,730
ث- متى تكون جلسة الحضانة؟

816
00:47:38,731 --> 00:47:41,024
من الصعب القول مع
العطل والمتراكمة.

817
00:47:41,025 --> 00:47:43,026
أفضل تخمين لديك، فريد.

818
00:47:43,027 --> 00:47:45,236
ليس قبل شهر مارس.

819
00:47:45,237 --> 00:47:47,239
ربما منتصف أبريل.

820
00:47:49,742 --> 00:47:51,159
هل يمكنني رؤيتها؟

821
00:47:51,160 --> 00:47:52,869
لا... واسمحوا لي أن أطرح الأمر بهذه الطريقة.

822
00:47:52,870 --> 00:47:55,455
لن يحدث ذلك
من المستحسن تحت...

823
00:47:55,456 --> 00:47:57,540
- في المدرسة؟ في مكتب؟
- المسألة ليست أين،

824
00:47:57,541 --> 00:47:59,167
- بالضرورة.
- بالتأكيد،

825
00:47:59,168 --> 00:48:01,086
- زيارة، تحت إشراف، ولكن...
- كارول، هذه هي

826
00:48:01,087 --> 00:48:02,170
ادعاءات خطيرة.

827
00:48:02,171 --> 00:48:03,797
إجبار الاتصال
قبل جلسة الاستماع.

828
00:48:03,798 --> 00:48:06,758
أنت تخاطر بالدعوة
مزيد من التدقيق

829
00:48:06,759 --> 00:48:08,928
- فيما يتعلق بسلوكك.
- سلوكي؟

830
00:48:11,138 --> 00:48:13,056
يسوع المسيح.

831
00:48:13,057 --> 00:48:15,810
أنا والدتها، في سبيل الله.

832
00:48:20,815 --> 00:48:22,733
بند الأخلاق.

833
00:48:24,026 --> 00:48:26,027
أرى.

834
00:48:26,028 --> 00:48:27,070
هل أنت؟

835
00:48:27,071 --> 00:48:29,240
لا.

836
00:48:30,866 --> 00:48:33,494
لا يوجد شيء أخلاقي
بشأن إبقاء (ريندي) بعيدًا عني.

837
00:48:54,181 --> 00:48:56,350
رجل:
سيارة أجرة!

838
00:49:13,576 --> 00:49:14,576
(بوق بوق)

839
00:49:14,577 --> 00:49:16,495
الرجل 2:
مهلا، انتبهي يا سيدة.

840
00:49:34,138 --> 00:49:36,056
♪ ♪

841
00:49:41,103 --> 00:49:43,397
♪ ♪

842
00:49:52,198 --> 00:49:53,656
هناك:
نعم هذا كل شيء.

843
00:49:53,657 --> 00:49:55,576
شكرًا لك.

844
00:49:59,205 --> 00:50:01,123
(تسجيل قرع الجرس)

845
00:50:11,550 --> 00:50:12,760
ريتشارد:
العثور على ما أردت؟

846
00:50:14,094 --> 00:50:15,220
تيريزا: نعم، شيء ما
لشخص ما في المتجر.

847
00:50:15,221 --> 00:50:17,764
ريتشارد:
هاه، هذا لطيف منك.

848
00:50:17,765 --> 00:50:20,975
يجب أن تتوقف بالجوار
في عيد الميلاد في وقت ما.

849
00:50:20,976 --> 00:50:23,186
أمي من النوع
التخطيط عليه.

850
00:50:23,187 --> 00:50:24,437
هناك:
عيد الميلاد؟

851
00:50:24,438 --> 00:50:26,356
هذا للعائلات.

852
00:50:26,357 --> 00:50:28,191
-أشعر، لا أعرف...

853
00:50:28,192 --> 00:50:30,736
ريتشارد:
أنت من العائلة، تيري.

854
00:50:33,322 --> 00:50:36,366
تيريزا: لقد كنت أفكر
تجميع المحفظة.

855
00:50:36,367 --> 00:50:39,285
من صوري، هل تعلم؟

856
00:50:39,286 --> 00:50:41,246
ابدأ بالتقاط الصور، حتى.

857
00:50:41,247 --> 00:50:43,164
التقدم للوظائف.

858
00:50:43,165 --> 00:50:44,666
ربما حتى في إحدى الصحف.

859
00:50:44,667 --> 00:50:45,918
قال داني إنه يعرف شخصًا ما.

860
00:50:46,252 --> 00:50:48,170
هل كنت تفكر
هل هناك المزيد عن أوروبا؟

861
00:50:50,256 --> 00:50:52,174
تيري؟

862
00:50:53,217 --> 00:50:55,386
ماذا؟

863
00:50:57,972 --> 00:50:59,931
كم مرة
هل كنت في الحب؟

864
00:50:59,932 --> 00:51:02,058
(ضحكة مكتومة)

865
00:51:02,059 --> 00:51:04,227
أبدا.

866
00:51:04,228 --> 00:51:06,271
- حتى أنت.
- لا تكذب.

867
00:51:06,272 --> 00:51:08,273
قلت لي
عن تلك الفتاتين الأخريين.

868
00:51:08,274 --> 00:51:10,734
هيا كانوا...

869
00:51:12,278 --> 00:51:14,279
لقد مارست الجنس معهم.

870
00:51:14,280 --> 00:51:15,864
هذا ليس نفس الشيء.

871
00:51:16,115 --> 00:51:19,242
يعني أنا مختلف لأن
لم نقطع كل الطريق؟

872
00:51:19,243 --> 00:51:20,577
لا.

873
00:51:22,788 --> 00:51:25,248
مهلا، ما هو كل هذا؟

874
00:51:25,249 --> 00:51:27,250
أحبك.

875
00:51:27,251 --> 00:51:29,586
هذا ما هو مختلف.

876
00:51:37,011 --> 00:51:39,221
هل سبق لك أن كنت في الحب
مع صبي؟

877
00:51:41,724 --> 00:51:43,308
لا.

878
00:51:43,309 --> 00:51:45,226
لكنك سمعت عنه.

879
00:51:45,227 --> 00:51:46,477
بالطبع.

880
00:51:46,478 --> 00:51:48,062
يعني هل سمعت
من الناس مثل ذلك؟

881
00:51:48,063 --> 00:51:50,398
- بالتأكيد.
- لا أقصد الناس من هذا القبيل.

882
00:51:50,399 --> 00:51:52,275
أقصد شخصين فقط

883
00:51:52,276 --> 00:51:53,985
الذين يقعون في الحب
مع بعضهم البعض.

884
00:51:53,986 --> 00:51:56,446
قل صبيًا وصبيًا
من اللون الأزرق.

885
00:51:56,447 --> 00:51:59,490
أنا لا أعرف أي شخص من هذا القبيل.

886
00:51:59,491 --> 00:52:01,701
لكن سأخبرك بهذا،

887
00:52:01,702 --> 00:52:04,329
هناك دائما سبب ما
لذلك في الخلفية.

888
00:52:04,330 --> 00:52:07,957
لذلك أنت لا تعتقد
يمكن فقط...

889
00:52:07,958 --> 00:52:10,126
يحدث لشخص ما،
لأي شخص؟

890
00:52:10,127 --> 00:52:12,628
لا أنا لا.

891
00:52:12,629 --> 00:52:13,880
ماذا تقول؟

892
00:52:13,881 --> 00:52:15,340
هل أنت في حالة حب مع فتاة؟

893
00:52:15,341 --> 00:52:16,591
لا.

894
00:52:16,592 --> 00:52:18,259
ألا تعلم أنني أريد أن أنفق

895
00:52:18,260 --> 00:52:20,011
حياتي معك؟

896
00:52:20,012 --> 00:52:21,220
تعال إلى فرنسا معي.

897
00:52:21,221 --> 00:52:22,472
دعونا نتزوج.

898
00:52:22,473 --> 00:52:23,973
ريتشارد،
أنا لست مستعدا لذلك.

899
00:52:23,974 --> 00:52:26,225
لا أستطيع أن أجعل نفسي إلا...

900
00:52:26,226 --> 00:52:27,894
ماذا؟

901
00:52:27,895 --> 00:52:29,479
- أخبرني.
- أنا آسف.

902
00:52:29,480 --> 00:52:31,022
أنا-يجب أن أذهب.

903
00:52:31,023 --> 00:52:32,357
تيري!

904
00:52:32,358 --> 00:52:34,651
أنا آسف.

905
00:52:37,404 --> 00:52:38,696
لقد وجدت فرشاة شعر ريندي

906
00:52:38,697 --> 00:52:42,158
تحت وسادتي
هذا الصباح.

907
00:52:42,159 --> 00:52:44,660
ممتلئة بشعرها.

908
00:52:44,661 --> 00:52:46,162
إنها تفعل ذلك، كما تعلمون،

909
00:52:46,163 --> 00:52:48,247
لإعلامي
لقد كانت فتاة جيدة

910
00:52:48,248 --> 00:52:50,209
ونحى بشكل صحيح.

911
00:52:52,044 --> 00:52:54,420
عادةً، أقوم بتنظيفه،

912
00:52:54,421 --> 00:52:56,756
لكن اليوم لسبب ما..

913
00:52:56,757 --> 00:52:58,466
آبي:
كيف يمكنه ذلك؟

914
00:52:58,467 --> 00:53:00,385
- (تنهد)
- كيف يجرؤ؟

915
00:53:00,386 --> 00:53:02,387
أخلاق ماذا؟

916
00:53:02,388 --> 00:53:05,515
قال "بند".

917
00:53:05,516 --> 00:53:07,100
أوه، كارول.

918
00:53:07,101 --> 00:53:09,560
إذا أنا مسؤول
بأي شكل من الأشكال...

919
00:53:09,561 --> 00:53:11,979
لا تجرؤ.

920
00:53:11,980 --> 00:53:14,316
لا تفعل ذلك من أي وقت مضى.

921
00:53:25,619 --> 00:53:28,204
على أية حال، حصلت على عيني
على هذا أحمر الشعر

922
00:53:28,205 --> 00:53:30,665
الذي يملك مطعم لحوم
خارج باراموس.

923
00:53:30,666 --> 00:53:32,333
- (يضحك)
- أنا أتحدث

924
00:53:32,334 --> 00:53:34,419
خطيرة ريتا هايورث أحمر الشعر.

925
00:53:34,420 --> 00:53:36,462
حقًا؟ تعتقد أنك حصلت
ما يتطلبه الأمر

926
00:53:36,463 --> 00:53:38,382
للتعامل مع أحمر الشعر؟

927
00:53:42,386 --> 00:53:44,345
هل ستذهب إلى مكان ما؟

928
00:53:44,346 --> 00:53:46,305
اعتقدت أن الغرب.

929
00:53:46,306 --> 00:53:48,433
على الأقل لبضعة أسابيع

930
00:53:48,434 --> 00:53:49,684
حتى جلسة الاستماع.

931
00:53:49,685 --> 00:53:51,394
ماذا سأفعل أيضًا؟

932
00:53:51,395 --> 00:53:54,982
حسنا، أعلم أنك لا تحب
القيادة وحدها، لذلك...

933
00:53:57,943 --> 00:53:59,862
إنها شابة.

934
00:54:02,781 --> 00:54:04,616
قل لي أنك تعرف
ماذا تفعل.

935
00:54:07,119 --> 00:54:09,037
أنا لا.

936
00:54:12,999 --> 00:54:14,792
لم أفعل ذلك قط.

937
00:54:14,793 --> 00:54:16,587
(يطرق الباب)

938
00:54:31,435 --> 00:54:33,687
صاحبة المنزل سمحت لي بالدخول

939
00:54:36,148 --> 00:54:38,400
عيد ميلاد سعيد.

940
00:54:41,028 --> 00:54:42,946
افتحه.

941
00:54:57,461 --> 00:55:00,005
أوه، كارول.

942
00:55:02,174 --> 00:55:04,468
♪ ♪

943
00:55:14,269 --> 00:55:15,520
انها ليست جيدة جدا.

944
00:55:15,521 --> 00:55:17,271
لقد هرع.

945
00:55:17,272 --> 00:55:19,608
أعني أنني أستطيع أن أفعل ما هو أفضل.

946
00:55:21,485 --> 00:55:23,445
كارول:
إنه مثالي.

947
00:55:27,574 --> 00:55:29,534
هل كان هذا أنت؟

948
00:55:29,535 --> 00:55:31,703
مم-هممم.

949
00:55:37,543 --> 00:55:39,335
هل لديك أي شيء

950
00:55:39,336 --> 00:55:41,546
بخلاف المواد الكيميائية الضوئية
في الثلاجة؟

951
00:55:41,547 --> 00:55:43,297
أنا-أشعر...

952
00:55:43,298 --> 00:55:45,217
بالتأكيد.

953
00:55:53,684 --> 00:55:55,602
(تنهد)

954
00:56:04,403 --> 00:56:06,655
(كارول تبكي بهدوء)

955
00:56:18,834 --> 00:56:21,127
هل هناك أي نقطة في،

956
00:56:21,128 --> 00:56:23,297
لا أعلم، هل نحاربه؟

957
00:56:25,674 --> 00:56:27,925
الأمر الزجري؟

958
00:56:27,926 --> 00:56:29,677
لا.

959
00:56:29,678 --> 00:56:31,387
أشعر بعدم الفائدة،

960
00:56:31,388 --> 00:56:34,515
وكأنني لا أستطيع مساعدتك
أو تقديم أي شيء.

961
00:56:34,516 --> 00:56:37,853
(تنهد)
لا علاقة له بك.

962
00:56:42,858 --> 00:56:45,027
سأذهب بعيدا لفترة من الوقت.

963
00:56:47,738 --> 00:56:48,571
متى؟

964
00:56:48,572 --> 00:56:50,197
أين؟

965
00:56:50,198 --> 00:56:52,992
أينما ستأخذني سيارتي.

966
00:56:52,993 --> 00:56:55,245
الغرب.

967
00:56:57,164 --> 00:56:59,082
قريباً.

968
00:57:01,376 --> 00:57:03,753
وفكرت، ربما،

969
00:57:03,754 --> 00:57:05,631
قد ترغب في أن تأتي معي.

970
00:57:11,720 --> 00:57:14,348
هل تريد؟

971
00:57:15,641 --> 00:57:17,516
نعم.

972
00:57:17,517 --> 00:57:19,436
نعم سأفعل.

973
00:57:32,824 --> 00:57:34,659
أنت لا تعرفها حتى!

974
00:57:34,660 --> 00:57:38,871
يمكنك إعادة توجيه أي من بريدي
إلى شيكاغو، البريد العام.

975
00:57:38,872 --> 00:57:40,873
لقد دفعت الإيجار
خلال شهر فبراير.

976
00:57:40,874 --> 00:57:43,167
لقد كان لدي القليل من الزيادة...

977
00:57:43,168 --> 00:57:44,835
المال المحفوظة.

978
00:57:44,836 --> 00:57:46,712
ريتشارد:
لرحلتنا.

979
00:57:46,713 --> 00:57:48,673
رحلتنا، تيري.

980
00:57:48,674 --> 00:57:50,217
والآن أنت...

981
00:57:51,718 --> 00:57:53,345
لا أعتقد
هذا يحدث.

982
00:57:55,597 --> 00:57:57,348
لا أستطيع أن أشرح ذلك.
أنا فقط...

983
00:57:57,349 --> 00:57:58,517
ماذا؟

984
00:57:59,893 --> 00:58:01,018
لقد حصلت على جحيم واحد من الإعجاب
على هذه المرأة ما.

985
00:58:01,019 --> 00:58:02,311
أنت مثل تلميذة.

986
00:58:02,312 --> 00:58:04,146
لا أفعل ذلك.
أنا فقط أحبها هي كل شيء.

987
00:58:04,147 --> 00:58:06,607
أنا معجب بأي شخص
أستطيع حقا التحدث إلى.

988
00:58:06,608 --> 00:58:08,777
لطيف - جيد.

989
00:58:10,612 --> 00:58:12,571
هل تعرف ما أعتقده؟

990
00:58:12,572 --> 00:58:13,781
أعتقد بعد اسبوعين من الآن

991
00:58:13,782 --> 00:58:16,118
أنت ذاهب
أن تتمنى ذلك...

992
00:58:17,244 --> 00:58:18,828
سوف تتعب منك

993
00:58:18,829 --> 00:58:20,371
وأنت ذاهب
لتلك الرغبة التي لم تكن لديك أبدًا--

994
00:58:20,372 --> 00:58:22,081
- أنت لا تفهم!
- أوه، أفعل.

995
00:58:22,082 --> 00:58:23,165
أنا أفهم تماما!

996
00:58:23,166 --> 00:58:24,542
أنت في نشوة!

997
00:58:24,543 --> 00:58:25,751
أنا مستيقظ تمامًا.

998
00:58:25,752 --> 00:58:26,961
لم أكن أبدا
أكثر يقظة في حياتي.

999
00:58:26,962 --> 00:58:28,672
لماذا لا تتركني وحدي؟

1000
00:58:30,173 --> 00:58:31,006
هل انتهينا؟

1001
00:58:31,007 --> 00:58:32,384
هل هذا ما هو هذا؟

1002
00:58:33,468 --> 00:58:34,635
أنا لم أقل ذلك.

1003
00:58:34,636 --> 00:58:35,970
ولكن لماذا أريد
لأكون معك

1004
00:58:35,971 --> 00:58:38,472
عند كل ما تفعله
يجادل حول هذا؟

1005
00:58:38,473 --> 00:58:39,683
ليقول...

1006
00:58:41,476 --> 00:58:43,185
ليقول لمدة دقيقة واحدة

1007
00:58:43,186 --> 00:58:45,771
أنك عمليا
أريد أن أقول وداعا

1008
00:58:45,772 --> 00:58:47,273
بسبب بعض الإعجاب السخيف؟!

1009
00:58:47,274 --> 00:58:50,067
أنا لم أقل ذلك.
لقد قلت ذلك.

1010
00:58:50,068 --> 00:58:52,737
لقد جعلتني أشتري تذاكر القارب!

1011
00:58:52,738 --> 00:58:55,614
لقد حصلت على وظيفة أفضل بالنسبة لك!

1012
00:58:55,615 --> 00:58:59,535
لقد طلبت منك الزواج مني،
من أجل المسيح...

1013
00:58:59,536 --> 00:59:02,872
أنا لم أصنعك قط؛
لم أطلب منك أي شيء قط.

1014
00:59:02,873 --> 00:59:04,832
ربما هذه هي المشكلة.

1015
00:59:04,833 --> 00:59:06,292
أقسم لك، في غضون أسبوعين،

1016
00:59:06,293 --> 00:59:07,960
سوف تكون
يتوسل لي أن أنسى

1017
00:59:07,961 --> 00:59:10,296
لقد حدث هذا الأمر برمته.

1018
00:59:10,297 --> 00:59:11,881
ريتشارد...

1019
00:59:11,882 --> 00:59:14,383
- ريتشارد!
- لديك رحلة عظيمة، تيري!

1020
00:59:14,384 --> 00:59:15,635
(يضرب الباب)

1021
00:59:41,203 --> 00:59:43,789
♪ ♪

1022
00:59:49,961 --> 00:59:52,964
- كارول: هل حصلت على القهوة؟
- تيريزا: نعم. قهوة.

1023
01:00:09,940 --> 01:00:11,733
كارول:
حسنًا.

1024
01:00:13,568 --> 01:00:15,277
(يبدأ المحرك)

1025
01:00:15,278 --> 01:00:17,781
- كارول: جاهز؟
- ثيريس: جاهز.

1026
01:00:29,459 --> 01:00:31,795
(عزف "الأجراس الفضية")

1027
01:00:46,852 --> 01:00:49,396
♪ ♪

1028
01:01:09,374 --> 01:01:11,792
("الأجراس الفضية" مستمرة).
اللعب عبر الراديو)

1029
01:01:11,793 --> 01:01:14,628
تيريزا: يمكنني التعود على ذلك
وجود مدينة كاملة لنفسي.

1030
01:01:14,629 --> 01:01:15,839
كارول:
مم.

1031
01:01:29,019 --> 01:01:30,102
- لك.
- (كارول تلهث)

1032
01:01:30,103 --> 01:01:31,270
عيد ميلاد سعيد.

1033
01:01:31,271 --> 01:01:33,981
أوه، لا، لا ينبغي أن يكون لديك.

1034
01:01:33,982 --> 01:01:35,025
افتحه.

1035
01:01:40,822 --> 01:01:43,158
(يضحك)

1036
01:01:49,456 --> 01:01:51,874
ثيريز: لقد لعبتها من أجلك،
على البيانو، في منزلك.

1037
01:01:51,875 --> 01:01:53,208
كارول: أتذكر.

1038
01:01:53,209 --> 01:01:55,795
رجل:
فهمت ذلك، اه، مسلوق على القمح؟

1039
01:01:57,339 --> 01:01:58,505
شكرًا لك.

1040
01:01:58,506 --> 01:02:00,424
- (نقرات مصراع الكاميرا)
- يا إلهي، لا تفعل.

1041
01:02:00,425 --> 01:02:01,383
أنا أبدو خائفا.

1042
01:02:01,384 --> 01:02:03,887
أنت لا تبدو رائعاً.

1043
01:02:05,055 --> 01:02:06,973
فقط...ابقى هكذا.

1044
01:02:10,602 --> 01:02:11,685
(نقرات مصراع الكاميرا)

1045
01:02:11,686 --> 01:02:13,145
هل تفتقد ريتشارد؟

1046
01:02:13,146 --> 01:02:15,898
رقم لم أفعل
فكرت فيه طوال اليوم.

1047
01:02:15,899 --> 01:02:17,317
أو من المنزل، حقا.

1048
01:02:20,570 --> 01:02:22,489
الصفحة الرئيسية...

1049
01:02:27,369 --> 01:02:29,287
♪ ♪

1050
01:02:41,257 --> 01:02:43,425
مذيع الراديو: نعم، إنه كذلك
لقاء عائلي دافئ

1051
01:02:43,426 --> 01:02:44,885
للرئيس الأمريكي المنتخب.

1052
01:02:44,886 --> 01:02:46,971
أحفاده
وألعابهم

1053
01:02:46,972 --> 01:02:49,473
هم اهتمامه الأساسي
في هذه اللحظة،

1054
01:02:49,474 --> 01:02:51,475
لما من شأنه
يكون هذا الموسم البهيج مثل

1055
01:02:51,476 --> 01:02:54,103
بدون الناس الصغار
ليعطيها معنى؟

1056
01:02:54,104 --> 01:02:56,398
(يطفئ الراديو)

1057
01:03:08,034 --> 01:03:09,119
(طرق الباب بإصرار)

1058
01:03:09,411 --> 01:03:10,412
(نقرات مفتاح الضوء،
توقف الضرب)

1059
01:03:16,418 --> 01:03:19,671
(يستأنف الطرق المستمر)

1060
01:03:22,841 --> 01:03:24,717
دعني أتحدث معها.

1061
01:03:24,718 --> 01:03:26,176
ما الذي تفعله هنا؟

1062
01:03:26,177 --> 01:03:28,887
من المفترض أنك
أن أكون في فلوريدا.

1063
01:03:28,888 --> 01:03:30,181
حسنًا، لم أستطع فعل ذلك،

1064
01:03:31,766 --> 01:03:33,934
لأن ريندي تود أن تكون كذلك
مع والدتها في عيد الميلاد.

1065
01:03:33,935 --> 01:03:35,811
ليس هذا أي شيء
من عملك اللعين.

1066
01:03:35,812 --> 01:03:37,397
اذهب الآن وأحضرها.
أعلم أنها هنا.

1067
01:03:37,689 --> 01:03:40,607
أوه، كنت قد حصلت على بعض سخيف
العصب يأمرني.

1068
01:03:40,608 --> 01:03:41,692
و لا...

1069
01:03:41,693 --> 01:03:42,861
انها ليست هنا.

1070
01:03:44,446 --> 01:03:45,655
حسنًا، هذا مستحيل،

1071
01:03:46,990 --> 01:03:48,032
لأنها ليست في المنزل
وهي ليست معي

1072
01:03:48,033 --> 01:03:49,116
لذلك يجب أن تكون معك.

1073
01:03:49,117 --> 01:03:50,409
نعم.

1074
01:03:50,410 --> 01:03:53,579
هل تعلم يا هارج
لديك نقطة.

1075
01:03:53,580 --> 01:03:55,998
لقد أمضيت عشر سنوات
التأكد من لعنة

1076
01:03:55,999 --> 01:03:58,208
النقطة الوحيدة لها
المرجع هو أنت--

1077
01:03:58,209 --> 01:04:00,544
وظيفتك، أصدقائك،
عائلتك--

1078
01:04:00,545 --> 01:04:03,380
أين هي؟ اللعنة!

1079
01:04:03,381 --> 01:04:05,049
إنها لا تزال زوجتي، آبي.

1080
01:04:05,050 --> 01:04:06,217
إنها مسؤوليتي.

1081
01:04:06,676 --> 01:04:07,761
كما تعلمون، هذه طريقة ما
من إظهاره،

1082
01:04:08,053 --> 01:04:10,054
الصفع لها
مع أمر قضائي.

1083
01:04:10,055 --> 01:04:11,264
أنا أغلق الباب.

1084
01:04:16,019 --> 01:04:17,395
(بهدوء):
أنا أحبها.

1085
01:04:19,230 --> 01:04:21,608
لا أستطيع مساعدتك في ذلك.

1086
01:04:43,171 --> 01:04:44,464
(يبدأ المحرك)

1087
01:05:04,067 --> 01:05:06,693
- كارول؟
- تيريز، هل هذه أنت؟

1088
01:05:06,694 --> 01:05:08,278
- نعم.
- كارول: هل يمكنك أن تكوني عزيزة؟

1089
01:05:08,279 --> 01:05:10,572
وجلب لي
سترتي الزرقاء؟

1090
01:05:10,573 --> 01:05:13,075
إنها في الحقيبة الكبيرة،
على السرير.

1091
01:05:13,076 --> 01:05:14,619
هناك:
حسنا.

1092
01:05:22,585 --> 01:05:23,711
(يستنشق)

1093
01:05:37,058 --> 01:05:38,267
(تفتح ستارة الدش)

1094
01:05:38,268 --> 01:05:40,310
كارول:
يا بطيء ...

1095
01:05:40,311 --> 01:05:41,604
وجدته.

1096
01:05:45,775 --> 01:05:46,900
شكرًا.

1097
01:05:46,901 --> 01:05:48,068
كل شيء على ما يرام؟

1098
01:05:48,069 --> 01:05:50,237
نعم، أنا فقط
يتضورون جوعا فجأة.

1099
01:05:50,238 --> 01:05:52,115
حسنًا.
كن خارجا في دقيقة واحدة.

1100
01:05:59,914 --> 01:06:01,915
هل أنت جائع؟

1101
01:06:01,916 --> 01:06:03,334
بالتأكيد.

1102
01:06:04,836 --> 01:06:05,879
شكرًا.

1103
01:06:11,259 --> 01:06:13,177
هل تشعر بالأمان؟

1104
01:06:13,178 --> 01:06:14,761
معي يعني؟

1105
01:06:14,762 --> 01:06:16,598
(يضحك):
أنت مليء بالمفاجآت.

1106
01:06:21,060 --> 01:06:24,354
أعني أنك ستخبرني إذا...
شيء أخافك

1107
01:06:24,355 --> 01:06:27,232
وكان هناك شيء
يمكنني أن أفعل للمساعدة؟

1108
01:06:27,233 --> 01:06:28,860
أنا لست خائفة، تيريزا.

1109
01:06:38,036 --> 01:06:40,162
مذيع الراديو:
أنت تستمع إلى WHPC،

1110
01:06:40,163 --> 01:06:41,872
1480، كانتون، أوهايو.

1111
01:06:41,873 --> 01:06:43,207
"وهذه هي الفرصة
أنت تأخذ"

1112
01:06:43,208 --> 01:06:44,417
من إدي فيشر.

1113
01:06:44,918 --> 01:06:47,127
فيشر: ♪ ربما سيكون كذلك
حبك الحقيقي ♪

1114
01:06:47,128 --> 01:06:50,547
♪ ربما سوف تفعل ذلك
ابحث عن حب جديد ♪

1115
01:06:50,548 --> 01:06:52,674
♪ ولكن هذا
الفرصة التي تغتنمها... ♪

1116
01:06:52,675 --> 01:06:54,843
مدير الفندق (تعليق صوتي):
غرفنا القياسية

1117
01:06:54,844 --> 01:06:56,845
تأتي مجهزة
أجهزة الراديو وحدة التحكم المجسمة.

1118
01:06:56,846 --> 01:06:59,223
أو لدينا
الجناح الرئاسي متاح

1119
01:06:59,224 --> 01:07:01,850
بسعر مغري جدا.

1120
01:07:01,851 --> 01:07:04,144
غرفتان قياسيتان
يجب أن يكون بخير.

1121
01:07:04,145 --> 01:07:06,397
تيريزا: لماذا لا تأخذ
الجناح الرئاسي؟

1122
01:07:08,274 --> 01:07:10,109
أعني،
إذا كان السعر جذابا.

1123
01:07:23,539 --> 01:07:25,207
الشاب:
هل يمكنني مساعدتك في ذلك؟

1124
01:07:25,208 --> 01:07:26,750
(تريز تضحك)

1125
01:07:26,751 --> 01:07:28,127
نعم شكرا لك.

1126
01:07:29,212 --> 01:07:30,754
الجو بارد جدا.

1127
01:07:30,755 --> 01:07:33,799
الجو بارد جدا نظارتي
ضباب واضح.

1128
01:07:33,800 --> 01:07:35,884
(كلاهما يضحك)

1129
01:07:35,885 --> 01:07:37,469
ها أنت ذا.

1130
01:07:37,470 --> 01:07:39,221
شكرًا لك مرة أخرى.

1131
01:07:39,222 --> 01:07:41,224
- ليلة.
- طاب مساؤك.

1132
01:07:43,434 --> 01:07:45,436
- كارول: لا ترمش.
- آسف.

1133
01:07:46,813 --> 01:07:48,188
هناك.

1134
01:07:48,189 --> 01:07:49,690
(تشغيل موسيقى خفيفة ومتفائلة
على مشغل الأسطوانات)

1135
01:07:49,691 --> 01:07:51,275
هناك:
أحتاج إلى أحمر الشفاه.

1136
01:07:51,276 --> 01:07:54,361
(كارول تضحك)

1137
01:07:54,362 --> 01:07:55,697
(تريز تضحك)

1138
01:07:58,283 --> 01:08:01,410
(تيريزا تفرقع الشفاه)

1139
01:08:01,411 --> 01:08:02,620
كارول:
مرة أخرى.

1140
01:08:08,126 --> 01:08:10,711
(خدوش الإبرة)

1141
01:08:10,712 --> 01:08:13,881
(الإبرة تفرقع على السجل؛
إعادة تشغيل اللحن الخفيفة والمتفائلة)

1142
01:08:17,927 --> 01:08:19,429
ألق نظرة على نفسك.

1143
01:08:21,973 --> 01:08:24,266
(كلاهما يضحك)

1144
01:08:24,267 --> 01:08:25,601
جميل.

1145
01:08:28,104 --> 01:08:29,646
(تنهد):
حسنا. التالي؟

1146
01:08:29,647 --> 01:08:31,732
هل ستكون الآنسة لطيفة جدًا؟

1147
01:08:31,733 --> 01:08:33,776
كما تنطبق على
نقاط نبضها فقط؟

1148
01:08:35,236 --> 01:08:37,530
♪ ♪

1149
01:08:40,074 --> 01:08:41,242
أنا أيضا.

1150
01:08:44,412 --> 01:08:46,080
أوه، هذا الإلهي.

1151
01:08:47,373 --> 01:08:48,666
رائحة ذلك.

1152
01:08:52,420 --> 01:08:53,504
مم.

1153
01:08:55,590 --> 01:08:57,299
إلى الرئيس ماكينلي.

1154
01:08:57,300 --> 01:08:58,843
(كلاهما يضحك ويضحك)

1155
01:09:20,406 --> 01:09:22,366
(تهمهم بهدوء)

1156
01:09:22,367 --> 01:09:24,285
(تنهد)

1157
01:09:27,538 --> 01:09:30,040
الشابة: هل يمكننا الحصول على هذه؟
بطاقات بريدية في الردهة؟

1158
01:09:30,041 --> 01:09:32,376
سيكون لطيفا حقا
لإرسال واحد إلى المنزل.

1159
01:09:32,377 --> 01:09:33,543
رجل:
نعم.

1160
01:09:33,544 --> 01:09:34,629
الشاب:
صباح الخير.

1161
01:09:35,963 --> 01:09:37,381
سعيد لرؤيتك لم تفعل ذلك
تجميد أكثر أو لا شيء، هاه.

1162
01:09:37,382 --> 01:09:39,758
أنت أيضاً.

1163
01:09:39,759 --> 01:09:42,636
تخاف القهوة
ليست جيدة جدا.

1164
01:09:42,637 --> 01:09:44,639
اه...طالما كان الجو حارا.

1165
01:09:46,516 --> 01:09:47,474
ماذا يوجد في هذه القضية؟

1166
01:09:47,475 --> 01:09:50,352
أوه... اه، المفاهيم.

1167
01:09:50,353 --> 01:09:53,271
أنا اه... أبيعهم.

1168
01:09:53,272 --> 01:09:54,398
أو أحاول ذلك.

1169
01:09:54,399 --> 01:09:55,524
هناك:
أوه.

1170
01:09:55,525 --> 01:09:57,359
قهوة رديئة.

1171
01:09:57,360 --> 01:09:59,278
أوه، أنا آسف.

1172
01:10:00,363 --> 01:10:02,531
- اعذرني؟
- كنا نتحدث فقط.

1173
01:10:02,532 --> 01:10:05,575
الشاب:
الاسم تاكر. تومي.

1174
01:10:05,576 --> 01:10:07,327
تيريز بيليفيت، كارول أيرد.

1175
01:10:07,328 --> 01:10:08,996
تومي:
يسرني أن ألتقي بكم.

1176
01:10:11,833 --> 01:10:14,043
السيد تاكر يبيع الأفكار.

1177
01:10:16,337 --> 01:10:17,671
أرى.

1178
01:10:17,672 --> 01:10:19,423
لا أعرف ماذا
المفاهيم هي بالضبط

1179
01:10:19,424 --> 01:10:21,508
لكنهم يرشدوننا
لاستخدام الكلمة.

1180
01:10:21,509 --> 01:10:22,384
ويقول إنه يناشد النساء.

1181
01:10:22,385 --> 01:10:24,803
هل لديك أي أحمر الشفاه؟

1182
01:10:24,804 --> 01:10:26,806
لا.
لكن لدي عدة خياطة

1183
01:10:28,641 --> 01:10:30,517
لا تحتاج إلى عدة الخياطة.

1184
01:10:30,518 --> 01:10:32,644
أستطيع أن أقول.

1185
01:10:32,645 --> 01:10:35,522
أعتقد أننا نستطيع أن نجعل شيكاغو
بحلول الساعة 5:00 أو 6:00،

1186
01:10:35,523 --> 01:10:37,482
إذا حصلنا على بداية مبكرة.

1187
01:10:37,483 --> 01:10:38,443
هذا هو المكان الذي أتجه إليه.

1188
01:10:39,610 --> 01:10:40,485
هناك طريق مختصر
عبر الطريق السريع.

1189
01:10:40,486 --> 01:10:42,737
يقرع ساعتين من محرك الأقراص.

1190
01:10:42,738 --> 01:10:44,448
ساعتين؟
من شأنه أن يكون شيئا.

1191
01:10:44,449 --> 01:10:45,366
تومي:
مم-همم!

1192
01:10:46,617 --> 01:10:47,200
هل يمكننا التوقف والحصول على بعض
المجلات على الطريق؟

1193
01:10:47,201 --> 01:10:48,243
كارول:
مم-هممم.

1194
01:10:48,244 --> 01:10:50,495
لدي "الميدان والتيار"

1195
01:10:50,496 --> 01:10:52,498
"ناشيونال جيوغرافيك..."

1196
01:10:53,416 --> 01:10:54,708
"التصوير الشعبي"؟

1197
01:10:54,709 --> 01:10:58,170
لا. بالطبع لا.

1198
01:10:58,171 --> 01:11:00,547
أنا محكوم عليه
أن يبقى دون بيع.

1199
01:11:00,548 --> 01:11:02,467
(تومي يضحك)

1200
01:11:06,471 --> 01:11:08,973
♪ ♪

1201
01:11:20,109 --> 01:11:22,028
(كلاهما يضحك)

1202
01:11:32,371 --> 01:11:34,290
- ♪ ♪
- (كلاهما يضحك)

1203
01:11:36,417 --> 01:11:39,169
أوه، واو، أفضل بكثير.

1204
01:11:39,170 --> 01:11:41,088
♪ ♪

1205
01:12:00,233 --> 01:12:02,568
♪ ♪

1206
01:12:20,127 --> 01:12:22,463
♪ ♪

1207
01:12:44,652 --> 01:12:45,527
خادم الفندق:
هل هذا جيد؟

1208
01:12:45,528 --> 01:12:47,029
شكراً جزيلاً.

1209
01:12:48,823 --> 01:12:51,575
(آهات) أخيراً.

1210
01:12:51,576 --> 01:12:53,910
سرير حقيقي.

1211
01:12:53,911 --> 01:12:55,579
سماء.

1212
01:12:55,580 --> 01:12:58,081
هناك:
هذا النسيج.

1213
01:12:58,082 --> 01:13:00,793
- (كارول تتثاءب)
- وهذا الأثاث.

1214
01:13:17,476 --> 01:13:18,602
المضيفة:
مساء الخير.

1215
01:13:18,603 --> 01:13:20,353
طاولة لشخصين من فضلك
لتناول العشاء.

1216
01:13:20,354 --> 01:13:22,147
المضيفة: هل ستبقى
هنا في الفندق؟

1217
01:13:22,148 --> 01:13:26,901
نعم إنها الغرفة...
رقم...

1218
01:13:26,902 --> 01:13:28,862
هناك:
623. السيدة ايرد.

1219
01:13:28,863 --> 01:13:31,365
ستكون تلك مجرد لحظة،
السيدة ايرد.

1220
01:13:44,545 --> 01:13:47,714
(رنين خط الهاتف)

1221
01:13:47,715 --> 01:13:49,633
تيريزا: تيريز بيليفيت.

1222
01:13:49,634 --> 01:13:51,802
(يستمر الخط بالرنين)

1223
01:13:56,599 --> 01:13:58,100
(عبر الهاتف):
هارجس ايرد. مرحبًا؟

1224
01:14:09,945 --> 01:14:11,738
شخص ما شعبية.

1225
01:14:11,739 --> 01:14:12,490
كل ذلك من ريتشارد.

1226
01:14:13,491 --> 01:14:14,199
هل انت ذاهب
للحصول على البريد الخاص بك؟

1227
01:14:14,200 --> 01:14:15,784
لا أحد يعرف أنني هنا.

1228
01:14:15,785 --> 01:14:16,743
هل كنت تجري مكالمة هاتفية؟

1229
01:14:16,744 --> 01:14:17,827
ماذا؟

1230
01:14:17,828 --> 01:14:20,081
رقم غرفة السيدات.

1231
01:14:24,335 --> 01:14:26,462
♪ ♪

1232
01:14:32,927 --> 01:14:35,513
(بث ليلة رأس السنة
اللعب بشكل غير واضح)

1233
01:14:47,900 --> 01:14:51,028
(يستمر البث
بشكل غير واضح في الخلفية)

1234
01:14:52,029 --> 01:14:54,657
- سنة جديدة سعيدة.
- سنة جديدة سعيدة.

1235
01:15:03,749 --> 01:15:06,251
(البث مستمر، جديد
يهتف المحتفلون بليلة رأس السنة)

1236
01:15:06,252 --> 01:15:08,546
هارج وأنا لا أنفق أبدا
ليلة رأس السنة معا.

1237
01:15:11,966 --> 01:15:13,884
دائما وظيفة تجارية.

1238
01:15:16,137 --> 01:15:18,055
دائما العملاء للترفيه.

1239
01:15:19,932 --> 01:15:22,684
أنا دائما
قضاء رأس السنة وحدها.

1240
01:15:22,685 --> 01:15:24,018
في الحشود.

1241
01:15:24,019 --> 01:15:25,645
("أولد لانج سين"
اللعب عبر الراديو)

1242
01:15:25,646 --> 01:15:27,815
أنا لست وحدي هذا العام.

1243
01:15:29,900 --> 01:15:31,818
مذيع الراديو:
وأنا أتطلع الآن،

1244
01:15:31,819 --> 01:15:33,278
كالثلج
يأتي ينجرف إلى الأسفل،

1245
01:15:33,279 --> 01:15:35,780
وأرى قمر الشتاء الشاحب

1246
01:15:35,781 --> 01:15:38,116
فوق تايمز سكوير...

1247
01:15:38,117 --> 01:15:40,785
مع بداية العام الجديد

1248
01:15:40,786 --> 01:15:42,746
رحلتها الشاقة

1249
01:15:42,747 --> 01:15:44,707
الى الابد...
(يستمر البث)

1250
01:15:50,171 --> 01:15:51,505
(التقبيل)

1251
01:16:05,770 --> 01:16:07,188
هناك:
خذني إلى السرير.

1252
01:16:11,108 --> 01:16:13,360
(انتهى البث
تنتهي "Auld Lang Syne")

1253
01:16:29,210 --> 01:16:31,337
لم أبدو هكذا أبدًا.

1254
01:16:40,846 --> 01:16:42,556
أنت ترتجف.

1255
01:16:48,479 --> 01:16:50,856
لا، لا تفعل ذلك.
أريد أن أراك.

1256
01:17:03,619 --> 01:17:05,538
♪ ♪

1257
01:17:24,265 --> 01:17:26,183
♪ ♪

1258
01:17:46,704 --> 01:17:49,915
♪ ♪

1259
01:18:07,600 --> 01:18:08,809
ملاكي.

1260
01:18:11,854 --> 01:18:14,023
طار خارج الفضاء.

1261
01:18:23,032 --> 01:18:24,617
(يئن بهدوء)

1262
01:18:32,583 --> 01:18:34,959
(التنفس العاطفي)

1263
01:18:34,960 --> 01:18:37,129
♪ ♪

1264
01:18:49,600 --> 01:18:50,892
أي مدينة هذه مرة أخرى؟

1265
01:18:50,893 --> 01:18:53,770
هذا؟

1266
01:18:53,771 --> 01:18:56,356
واترلو.

1267
01:18:56,357 --> 01:18:57,857
(يضحك)

1268
01:18:57,858 --> 01:18:59,484
أليس هذا فظيعا؟

1269
01:18:59,485 --> 01:19:01,820
(كلاهما يضحك)

1270
01:19:06,992 --> 01:19:08,077
الرجل (عبر الراديو): الرجلان
لقد غادر... -(قرع الجرس)

1271
01:19:09,495 --> 01:19:10,536
... نوكسفيل، تينيسي
الليلة الماضية وقال السائق

1272
01:19:10,537 --> 01:19:12,205
ويليامز، الذي كان في
أواخر العشرينات من عمره،

1273
01:19:12,206 --> 01:19:13,539
لم يكن على ما يرام.

1274
01:19:13,540 --> 01:19:15,249
- المرأة: أنتم أهل 42؟
- مم هم.

1275
01:19:15,250 --> 01:19:16,626
نحن نتحقق.

1276
01:19:16,627 --> 01:19:18,128
برقية تأتي لك
الليلة الماضية.

1277
01:19:18,420 --> 01:19:20,672
(عبر الراديو): السبب الدقيق
بوفاة ويليامز

1278
01:19:20,673 --> 01:19:22,215
- (يبدأ المحرك)
- سيتم تحديده بعد...

1279
01:19:22,216 --> 01:19:24,092
متى وصل هذا؟

1280
01:19:24,093 --> 01:19:26,260
مبكر. 7:00، 9:00.

1281
01:19:26,261 --> 01:19:27,929
أنا لست ساعة يا سيدة.

1282
01:19:27,930 --> 01:19:29,222
(عبر الراديو): كبار السن
منزل الملحن

1283
01:19:29,223 --> 01:19:32,100
كان في مونتغمري، ألاباما.

1284
01:19:32,101 --> 01:19:34,019
(لهث)

1285
01:19:41,068 --> 01:19:42,527
أين حقيبتي؟

1286
01:19:42,528 --> 01:19:45,071
- أضعه في الخلف.
- أريد حقيبتي اللعينة!

1287
01:19:45,072 --> 01:19:46,572
هناك:
كارول، ماذا يحدث؟

1288
01:19:46,573 --> 01:19:48,492
كارول!

1289
01:19:49,743 --> 01:19:51,411
كارول!

1290
01:19:51,412 --> 01:19:53,956
كارول، ماذا تفعلين
مع ذلك؟

1291
01:19:54,999 --> 01:19:57,543
ماذا حدث؟

1292
01:19:58,836 --> 01:20:01,255
كارول، أنت تخيفني.

1293
01:20:20,899 --> 01:20:23,861
أين الشريط،
أنت ابن العاهرة؟

1294
01:20:27,239 --> 01:20:29,741
كم هو هارج
أدفع لك مقابل هذا، هاه؟

1295
01:20:29,742 --> 01:20:31,409
سأعطيك ضعفاً وثلاثاً
كل ما تريد.

1296
01:20:31,410 --> 01:20:33,161
أتمنى أن أكون قد ألزمتك
سيدتي،

1297
01:20:33,162 --> 01:20:34,871
ولكن الأشرطة بالفعل
تم إرسالها إلى زوجك.

1298
01:20:34,872 --> 01:20:36,414
كارول:
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.

1299
01:20:36,415 --> 01:20:39,083
سمعتي تقع
على كفاءتي،

1300
01:20:39,084 --> 01:20:40,960
- (نقرات البندقية)
- السيدة ايرد.

1301
01:20:40,961 --> 01:20:44,423
كيف أعرف أنك لا تكذب؟

1302
01:20:45,424 --> 01:20:48,177
لا عليك يا سيدتي.

1303
01:20:50,679 --> 01:20:52,847
(نقر البندقية)

1304
01:20:52,848 --> 01:20:54,475
(تنهد)

1305
01:20:56,185 --> 01:20:58,437
كارول...

1306
01:21:07,237 --> 01:21:09,363
كيف يمكنك؟

1307
01:21:09,364 --> 01:21:10,490
أنا محترف،
الآنسة بيليفيت.

1308
01:21:10,491 --> 01:21:11,825
لا شيء شخصي.

1309
01:21:15,037 --> 01:21:17,623
دعنا نخرج من هنا.

1310
01:21:23,087 --> 01:21:24,337
كارول:
لا، لقد غادرنا.

1311
01:21:24,338 --> 01:21:26,089
لا يوجد شيء يمكنك القيام به.

1312
01:21:26,090 --> 01:21:27,882
بمجرد أن وصلنا
برقية الخاص بك.

1313
01:21:27,883 --> 01:21:29,675
آبي (عبر الهاتف): ماذا حدث
وكيل السفر يقول لك؟

1314
01:21:29,676 --> 01:21:31,511
أن الرحلة الأولى
في لاغوارديا

1315
01:21:31,512 --> 01:21:33,179
بعد ظهر الغد.

1316
01:21:33,180 --> 01:21:34,847
آبي:
قل لي ما تحتاجه.

1317
01:21:34,848 --> 01:21:36,057
أوه، آبي.

1318
01:21:36,058 --> 01:21:38,226
لا أعرف كيفية إصلاح هذا.

1319
01:21:38,227 --> 01:21:40,061
ليس لدي القوة.

1320
01:21:40,062 --> 01:21:41,980
(آبي يتحدث بشكل غير واضح)

1321
01:21:51,156 --> 01:21:53,032
ماذا تفكر؟

1322
01:21:53,033 --> 01:21:54,700
(تنهد)

1323
01:21:54,701 --> 01:21:57,120
هل تعرف كم مرة
يوم أسألك ذلك؟

1324
01:21:57,121 --> 01:21:59,080
أنا آسف.

1325
01:21:59,081 --> 01:22:00,873
ماذا أفكر؟

1326
01:22:00,874 --> 01:22:04,168
أنا أفكر في ذلك
أنا أناني تمامًا وأنا...

1327
01:22:04,169 --> 01:22:05,378
لا تفعل هذا.

1328
01:22:05,379 --> 01:22:07,255
لم يكن لديك أي فكرة.
كيف كان بإمكانك أن تعرف؟

1329
01:22:07,256 --> 01:22:11,134
وكان ينبغي علي أن أقول لا لك،
لكنني لا أقول لا أبدًا.

1330
01:22:11,135 --> 01:22:15,054
وهي أنانية، لأن...

1331
01:22:15,055 --> 01:22:16,347
لأنني فقط آخذ كل شيء،

1332
01:22:16,348 --> 01:22:18,141
وأنا لا أعرف أي شيء،

1333
01:22:18,142 --> 01:22:20,101
وأنا لا أعرف ماذا أريد،
وكيف يمكنني

1334
01:22:20,102 --> 01:22:22,270
عندما أفعل كل ما أفعله
هل يقول نعم لكل شيء؟

1335
01:22:22,271 --> 01:22:24,439
(البكاء بهدوء)

1336
01:22:39,121 --> 01:22:42,332
لقد أخذت ما أعطيته عن طيب خاطر.

1337
01:22:49,339 --> 01:22:51,591
إنه ليس خطأك،

1338
01:22:51,592 --> 01:22:53,510
تيريز.

1339
01:22:56,430 --> 01:22:58,599
- (يبدأ المحرك)
- حسنًا؟

1340
01:23:01,185 --> 01:23:03,353
- (تنهد)
- (السعال)

1341
01:23:13,572 --> 01:23:15,156
كارول:
شكرا لك عزيزتي.

1342
01:23:15,157 --> 01:23:16,324
آبي (عبر الهاتف):
إذن، كيف حالك الآن؟

1343
01:23:16,325 --> 01:23:18,326
كارول:
أوه، كما تعلمون.

1344
01:23:18,327 --> 01:23:20,036
محطمة، مريضة.

1345
01:23:20,037 --> 01:23:22,288
آبي: لا تقلق. سوف نكتشف
هذا خارجا، أعدك.

1346
01:23:22,289 --> 01:23:24,248
أتمنى ذلك.

1347
01:23:24,249 --> 01:23:25,416
آبي:
أي شيء آخر تحتاجه؟

1348
01:23:25,417 --> 01:23:27,376
لا، لا، التحدث غدا.

1349
01:23:27,377 --> 01:23:28,794
- حاول الحصول على قسط من النوم.
- أنا سوف.

1350
01:23:28,795 --> 01:23:30,463
- ولا تقلق.
- شكرًا لك.

1351
01:23:30,464 --> 01:23:32,633
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

1352
01:23:34,760 --> 01:23:36,678
(تنهد)

1353
01:23:39,640 --> 01:23:41,975
ليس عليك النوم
هناك.

1354
01:24:00,118 --> 01:24:02,037
♪ ♪

1355
01:24:20,180 --> 01:24:22,099
♪ ♪

1356
01:24:40,200 --> 01:24:42,369
♪ ♪

1357
01:24:56,300 --> 01:24:58,468
♪ ♪

1358
01:25:11,315 --> 01:25:13,441
هناك:
لقد ذهبت؟

1359
01:25:13,442 --> 01:25:16,319
في وقت مبكر من هذا الصباح.

1360
01:25:16,320 --> 01:25:18,530
هل هي تعود؟

1361
01:25:20,824 --> 01:25:22,743
لا.

1362
01:25:23,994 --> 01:25:26,120
هذا هو كل خطأي.

1363
01:25:26,121 --> 01:25:28,915
هذا هراء.

1364
01:25:34,338 --> 01:25:35,422
يجب أن نبدأ.

1365
01:25:42,971 --> 01:25:45,140
- (تقشير الفضيات)
- أكل شيئا.

1366
01:25:47,434 --> 01:25:49,353
تناسب نفسك.

1367
01:25:54,524 --> 01:25:56,777
لماذا تكرهني؟

1368
01:25:57,778 --> 01:25:59,737
أنا لم أفعل أي شيء لك.

1369
01:25:59,738 --> 01:26:02,782
أنت تعتقد حقًا أنني طرت
في منتصف الطريق في جميع أنحاء البلاد

1370
01:26:02,783 --> 01:26:05,201
ليقودك إلى الشرق
لأنني أكرهك

1371
01:26:05,202 --> 01:26:07,120
وأريد أن أراك تعاني؟

1372
01:26:08,497 --> 01:26:10,414
إنه من أجل كارول، وليس من أجلي.

1373
01:26:10,415 --> 01:26:12,667
هذا ليس...

1374
01:26:17,005 --> 01:26:18,924
(نقر أخف)

1375
01:26:21,635 --> 01:26:23,552
معك ومع كارول

1376
01:26:23,553 --> 01:26:25,346
ماذا حدث؟

1377
01:26:25,347 --> 01:26:27,516
الأمر مختلف تمامًا.

1378
01:26:28,850 --> 01:26:31,395
لقد عرفت كارول
منذ أن كنت في العاشرة من عمري.

1379
01:26:39,528 --> 01:26:41,737
كان ذلك قبل خمس سنوات أو نحو ذلك.

1380
01:26:41,738 --> 01:26:43,406
صيف.

1381
01:26:43,407 --> 01:26:46,200
في وقت متأخر من الليل، يا فورد...

1382
01:26:46,201 --> 01:26:48,995
انهارت بالقرب
منزل والدتي.

1383
01:26:51,498 --> 01:26:54,625
حاولنا أن نبقى مستيقظين..

1384
01:26:54,626 --> 01:26:56,544
ولكن كرة لولبية معا

1385
01:26:56,545 --> 01:26:58,587
في سريري التوأم القديم.

1386
01:26:58,588 --> 01:27:00,757
وكان هذا كل شيء.

1387
01:27:02,551 --> 01:27:04,469
لفترة من الوقت.

1388
01:27:07,639 --> 01:27:10,349
وبعد ذلك تغير.

1389
01:27:10,350 --> 01:27:12,269
يتغير.

1390
01:27:13,562 --> 01:27:15,480
لا أحد خطأ.

1391
01:27:25,365 --> 01:27:27,491
لذا...

1392
01:27:27,492 --> 01:27:28,827
ماذا؟

1393
01:27:31,788 --> 01:27:33,206
هنا.

1394
01:27:35,417 --> 01:27:37,586
(الباب يفتح)

1395
01:27:46,803 --> 01:27:49,430
كارول (تعليق صوتي):
عزيزي،

1396
01:27:49,431 --> 01:27:52,766
لا توجد حوادث ،

1397
01:27:52,767 --> 01:27:56,480
وكان سيجدنا
بطريقة أو بأخرى.

1398
01:27:58,773 --> 01:28:01,358
كل شيء يأتي بدائرة كاملة.

1399
01:28:01,359 --> 01:28:04,111
كن ممتنا أنه كان عاجلا

1400
01:28:04,112 --> 01:28:06,947
وليس لاحقا.

1401
01:28:06,948 --> 01:28:09,700
ستظنين أن الأمر قاسٍ مني
ليقول ذلك،

1402
01:28:09,701 --> 01:28:13,788
ولكن لا يوجد تفسير أقدمه
سوف يرضيك.

1403
01:28:17,626 --> 01:28:19,168
من فضلك لا تغضب

1404
01:28:19,169 --> 01:28:21,378
عندما أقول لك
أن تسعى إلى حلول

1405
01:28:21,379 --> 01:28:25,633
والشروحات
لأنك شاب.

1406
01:28:25,634 --> 01:28:29,012
ولكنك سوف
فهم هذا يوما ما.

1407
01:28:44,361 --> 01:28:46,279
(السعال)

1408
01:28:55,330 --> 01:28:57,456
وعندما يحدث ذلك،

1409
01:28:57,457 --> 01:29:01,919
أريدك أن تتخيلني هناك
لأحييك،

1410
01:29:01,920 --> 01:29:04,463
امتدت حياتنا
أمامنا،

1411
01:29:04,464 --> 01:29:06,967
شروق الشمس الدائم.

1412
01:29:19,521 --> 01:29:21,272
ولكن حتى ذلك الحين،

1413
01:29:21,273 --> 01:29:24,191
يجب ألا يكون هناك أي اتصال
بيننا.

1414
01:29:24,192 --> 01:29:26,777
لدي الكثير لأفعله،

1415
01:29:26,778 --> 01:29:30,156
وأنت يا حبيبي أكثر.

1416
01:29:31,950 --> 01:29:35,161
من فضلك صدقني أنني سأفعل
أي شيء لرؤيتك سعيدة.

1417
01:29:46,506 --> 01:29:50,302
وهكذا،
أفعل الشيء الوحيد الذي أستطيعه.

1418
01:30:00,729 --> 01:30:03,273
أنا أطلق سراحك.

1419
01:30:21,499 --> 01:30:23,418
♪ ♪

1420
01:30:41,561 --> 01:30:43,730
♪ ♪

1421
01:31:01,706 --> 01:31:03,625
♪ ♪

1422
01:31:22,477 --> 01:31:24,396
(رنين الخط)

1423
01:31:25,772 --> 01:31:27,774
(توقف الرنين)

1424
01:31:30,318 --> 01:31:32,487
مرحبا؟

1425
01:31:35,281 --> 01:31:37,200
كارول؟

1426
01:31:52,674 --> 01:31:54,591
(طائرات بدون طيار نغمة الاتصال)

1427
01:31:54,592 --> 01:31:56,720
اشتقت لك.

1428
01:31:58,596 --> 01:32:00,764
أفتقدك.

1429
01:32:00,765 --> 01:32:02,308
(تنهد)

1430
01:32:03,601 --> 01:32:04,978
(قعقعة العملة)

1431
01:32:09,649 --> 01:32:12,026
(تنهد)

1432
01:32:14,154 --> 01:32:16,448
♪ ♪

1433
01:32:27,709 --> 01:32:28,792
داني:
تيريز؟

1434
01:32:28,793 --> 01:32:30,002
كما تعلمون،

1435
01:32:30,003 --> 01:32:32,671
هذه جيدة على محمل الجد.

1436
01:32:32,672 --> 01:32:34,715
لقد أسرت حقا

1437
01:32:34,716 --> 01:32:35,674
من هو هذا.

1438
01:32:35,675 --> 01:32:38,344
أوه، إنهم مجرد تدريب.

1439
01:32:48,772 --> 01:32:51,608
يجب عليك حقا
لتجميع محفظة.

1440
01:32:53,359 --> 01:32:55,736
قل الكلمة،
سأقدم لك

1441
01:32:55,737 --> 01:32:57,821
إلى صديقي في التايمز.

1442
01:32:57,822 --> 01:33:00,200
هناك دائما
وظيفة كاتب تسير.

1443
01:33:06,915 --> 01:33:08,499
لقد ذهبت بعيداً معها، أليس كذلك؟

1444
01:33:08,500 --> 01:33:10,794
نعم.

1445
01:33:12,545 --> 01:33:14,838
ماذا حدث؟

1446
01:33:14,839 --> 01:33:17,008
أوه، لا شيء.

1447
01:33:18,051 --> 01:33:21,303
من الصعب حقا...

1448
01:33:21,304 --> 01:33:23,764
هل هذا لأنني حاولت
لتقبيلك في ذلك اليوم؟

1449
01:33:23,765 --> 01:33:26,016
لأنه إذا كان كذلك،

1450
01:33:26,017 --> 01:33:27,434
لا تفكر في ذلك حتى.

1451
01:33:27,435 --> 01:33:28,769
ليس لديك
أن تخاف من...

1452
01:33:28,770 --> 01:33:30,939
أنا لست خائفا.

1453
01:33:37,862 --> 01:33:40,198
دعونا ننتهي بينما
لا يزال لدينا ضوء، حسنا؟

1454
01:33:45,829 --> 01:33:48,831
لا تزال تعتقد أنه يجب عليك
تجميع تلك المحفظة.

1455
01:33:48,832 --> 01:33:51,208
تمام.

1456
01:33:51,209 --> 01:33:53,836
لقد مضت الدنيا ونحن
نقطة منتصف الطريق

1457
01:33:53,837 --> 01:33:56,839
من قرن
من التحدي المستمر.

1458
01:33:56,840 --> 01:33:59,132
جينيفر:
المزيد من البطاطس المهروسة يا (كارول)؟

1459
01:33:59,133 --> 01:34:01,176
أوه، نعم، شكرا لك.

1460
01:34:01,177 --> 01:34:03,555
لقد كانت لذيذة.

1461
01:34:06,099 --> 01:34:08,100
- هارج: أنت هنا.
- شكرًا لك.

1462
01:34:08,101 --> 01:34:10,477
تهمة:
شكرا لك كيت.

1463
01:34:10,478 --> 01:34:13,939
أيزنهاور: هذه الحقيقة تحدد
معنى هذا اليوم.

1464
01:34:13,940 --> 01:34:15,440
لقد تم استدعاؤنا،

1465
01:34:15,441 --> 01:34:17,943
بهذا التكريم
وحفل تاريخي..

1466
01:34:17,944 --> 01:34:20,821
لقد فكرت، ربما،

1467
01:34:20,822 --> 01:34:22,948
أن-أن مارج وتشيستر

1468
01:34:22,949 --> 01:34:24,950
سوف يعود الآن
مع رندي.

1469
01:34:24,951 --> 01:34:26,743
وقالت مارج للمضي قدما،

1470
01:34:26,744 --> 01:34:28,663
عدم الانتظار.

1471
01:34:30,498 --> 01:34:31,665
أنا متأكد من ذلك

1472
01:34:31,666 --> 01:34:33,585
سيكونون هنا قريبًا.

1473
01:34:36,421 --> 01:34:39,047
يخبرنا Harge أنك كنت كذلك
الحصول على طول جيد جدا

1474
01:34:39,048 --> 01:34:41,341
مع طبيبك، كارول.

1475
01:34:41,342 --> 01:34:42,843
ولماذا لا ينبغي
انها تتفق بشكل جيد؟

1476
01:34:42,844 --> 01:34:44,928
إنه طبيب مكلف للغاية.

1477
01:34:44,929 --> 01:34:48,265
حسنا، في الواقع،
انه ليس طبيبا.

1478
01:34:48,266 --> 01:34:50,435
إنه معالج نفسي.

1479
01:34:51,936 --> 01:34:54,938
حسنًا، إنه يحظى باحترام كبير.

1480
01:34:54,939 --> 01:34:57,357
رجل من جامعة ييل، مثل عمك.

1481
01:34:57,358 --> 01:34:59,359
نعم، ولكن هذا لا
جعله طبيبا.

1482
01:34:59,360 --> 01:35:03,739
أيزنهاور: ... وواسعة النطاق
لقد اختفت الإمبراطوريات.

1483
01:35:03,740 --> 01:35:07,492
لقد ولدت أمم جديدة.

1484
01:35:07,493 --> 01:35:09,453
من أجل بلدنا،
لقد كان وقتا...

1485
01:35:09,454 --> 01:35:11,288
لكني أحبه كثيراً.

1486
01:35:11,289 --> 01:35:14,041
لقد كان عونا كبيرا.

1487
01:35:14,042 --> 01:35:15,960
(السيارة تقترب)

1488
01:35:18,046 --> 01:35:20,047
(لهث)

1489
01:35:20,048 --> 01:35:22,466
- طفلي!
- أمي!

1490
01:35:22,467 --> 01:35:24,468
أوه!

1491
01:35:24,469 --> 01:35:26,929
انظر كم كبرت.

1492
01:35:26,930 --> 01:35:29,139
أوه!

1493
01:35:29,140 --> 01:35:31,309
هل يمكنك أن تعطيني ضغطة كبيرة؟

1494
01:35:33,686 --> 01:35:36,063
أوه، هذه رحلة طويلة.

1495
01:35:36,064 --> 01:35:38,815
لابد أنك جائعة يا عزيزتي.

1496
01:35:38,816 --> 01:35:41,026
تريد أن تأتي لديك
شيء للأكل؟

1497
01:35:41,027 --> 01:35:42,235
ريندي:
نعم.

1498
01:35:42,236 --> 01:35:44,405
كارول:
مم-هممم.

1499
01:36:01,965 --> 01:36:03,883
♪ ♪

1500
01:36:21,818 --> 01:36:23,736
♪ ♪

1501
01:36:40,044 --> 01:36:42,130
♪ ♪

1502
01:36:49,971 --> 01:36:52,055
ابق، ابق.

1503
01:36:52,056 --> 01:36:54,225
أوه، لا يكون سخيف.

1504
01:37:03,943 --> 01:37:06,988
لا أعتقد
أستطيع أن أستمر في هذا الأمر، آبي.

1505
01:37:11,784 --> 01:37:15,954
(ضحكة خافتة): أعني كم عددهم
المزيد من وجبات الغداء الحساء الطماطم ...

1506
01:37:15,955 --> 01:37:18,081
(تنهد كارول)

1507
01:37:18,082 --> 01:37:19,249
أنت تعرف...

1508
01:37:19,250 --> 01:37:22,127
ثم أعود إلى المنزل، كل ليلة،

1509
01:37:22,128 --> 01:37:24,129
بدونها.

1510
01:37:24,130 --> 01:37:25,964
إلى ماذا؟ الى هذا.

1511
01:37:25,965 --> 01:37:28,008
(تنهد كارول)

1512
01:37:28,009 --> 01:37:29,594
وتريز؟

1513
01:37:36,017 --> 01:37:38,018
ماذا عنها؟

1514
01:37:38,019 --> 01:37:40,855
هل سمعت أي شيء؟

1515
01:37:42,690 --> 01:37:44,858
(تنهد):
لا.

1516
01:37:44,859 --> 01:37:46,611
لا، لا.

1517
01:37:48,196 --> 01:37:51,239
لقد كان أكثر من شهر
منذ أن حاولت الاتصال.

1518
01:37:51,240 --> 01:37:53,826
(يرتجف يستنشق)
لا يوجد شيء.

1519
01:37:57,330 --> 01:37:59,707
أتمنى... (زفير)

1520
01:38:00,792 --> 01:38:02,375
هل لديك

1521
01:38:02,376 --> 01:38:05,379
- سمعت سمعت شيئا؟
- من تريز؟ لا.

1522
01:38:07,548 --> 01:38:11,094
لا بد أنها بدأت عملها
في التايمز، على أية حال.

1523
01:38:18,059 --> 01:38:21,061
كان يجب أن أقول: "تيريزا...

1524
01:38:21,062 --> 01:38:23,188
(يتلعثم بهدوء)

1525
01:38:23,189 --> 01:38:25,817
...انتظر."

1526
01:38:29,987 --> 01:38:33,366
كارول: من هو بحق الجحيم
يستدير في محرك الأقراص الخاص بي؟

1527
01:38:34,784 --> 01:38:36,409
يجب أن أذهب.

1528
01:38:36,410 --> 01:38:38,620
لا، لا، أنت لا...

1529
01:38:38,621 --> 01:38:40,872
آبي (همساً):
أنا أفعل.

1530
01:38:40,873 --> 01:38:42,917
(المحرك الخمول)

1531
01:38:49,799 --> 01:38:52,885
♪ ♪

1532
01:39:12,822 --> 01:39:14,866
♪ ♪

1533
01:39:24,208 --> 01:39:27,086
(أبواق التزمير في المسافة)

1534
01:39:30,131 --> 01:39:32,425
(قرع جرس المصعد)

1535
01:39:41,225 --> 01:39:44,102
جيري (تعليق صوتي): نحن نتوقع،
نظرا لخطورة ذلك

1536
01:39:44,103 --> 01:39:45,437
من التهم،

1537
01:39:45,438 --> 01:39:47,731
وعدم القابلية للنقاش
من الأدلة،

1538
01:39:47,732 --> 01:39:50,817
التي ستمنحها المحكمة
الحضانة الوحيدة للطفل

1539
01:39:50,818 --> 01:39:53,737
- لموكلي.
- ليس بهذه السرعة، جيري.

1540
01:39:53,738 --> 01:39:56,907
الطبيب النفسي لموكلي
راض تماما

1541
01:39:56,908 --> 01:39:59,951
مع تعافيها
من أحداث الشتاء

1542
01:39:59,952 --> 01:40:02,204
مؤكدة أنها
أكثر من قادر على الرعاية

1543
01:40:02,205 --> 01:40:03,246
لطفلها الخاص.

1544
01:40:03,247 --> 01:40:04,915
لم يكن لديها أي اتصال آخر

1545
01:40:04,916 --> 01:40:07,417
مع ...
الفتاة المعنية،

1546
01:40:07,418 --> 01:40:09,461
ولدينا
إفادات اليمين من اثنين

1547
01:40:09,462 --> 01:40:11,713
معهد سادلبروك
الأطباء النفسيين

1548
01:40:11,714 --> 01:40:13,632
تفيد بوضوح
وذلك في آرائهم

1549
01:40:13,633 --> 01:40:16,635
سلسلة من الأحداث عجلت
من قبل زوج موكلي

1550
01:40:16,636 --> 01:40:19,554
دفعها إلى المعاناة
الانهيار العاطفي الذي نتج عنه

1551
01:40:19,555 --> 01:40:21,681
- في الشذوذ المفترض
تتصرف... -هذا سخيف!

1552
01:40:21,682 --> 01:40:23,308
- علاوة على ذلك، بالنظر إلى الطريق
هذه الأشرطة - حسنًا يا فريد،

1553
01:40:23,309 --> 01:40:25,227
- تم الحصول عليها -إذا كان هذا هو
كيف ستتعامل مع هذا...

1554
01:40:25,228 --> 01:40:27,145
وتسجيلها، ونحن واثقون
لعدم جوازهم.

1555
01:40:27,146 --> 01:40:29,064
- فريد، من فضلك لا تفعل ذلك. -جيري:
حسنًا، أولاً يا فريد،

1556
01:40:29,065 --> 01:40:31,358
أريد أن أرى هذه
الإفادات، وثانياً، أنا...

1557
01:40:31,359 --> 01:40:33,193
هل لي أن أتكلم؟

1558
01:40:33,194 --> 01:40:34,486
(الرجل يزيل الحلق)

1559
01:40:34,487 --> 01:40:35,737
لن أنكر الحقيقة
من ما

1560
01:40:35,738 --> 01:40:37,155
الموجودة في تلك الأشرطة...

1561
01:40:37,156 --> 01:40:38,324
فريد:
هذا خارج السجل يا عزيزتي.

1562
01:40:38,574 --> 01:40:42,702
كارول:
قد يكون كذلك في المحضر.

1563
01:40:42,703 --> 01:40:44,246
شحن...

1564
01:40:44,247 --> 01:40:45,997
أريدك...

1565
01:40:45,998 --> 01:40:48,083
لتكون سعيدا.

1566
01:40:48,084 --> 01:40:49,584
أنا لم أعطيك ذلك.

1567
01:40:49,585 --> 01:40:51,544
أنا...لقد خذلتك.

1568
01:40:51,545 --> 01:40:55,507
أعني، نحن على حد سواء
كان بإمكاني تقديم المزيد، لكن..

1569
01:40:55,508 --> 01:40:58,176
لقد أعطينا بعضنا البعض ريندي،

1570
01:40:58,177 --> 01:41:02,389
وهذا هو
الأكثر لالتقاط الأنفاس،

1571
01:41:02,390 --> 01:41:04,516
من أسخى الهدايا.

1572
01:41:04,517 --> 01:41:08,186
فلماذا ننفق
الكثير من الوقت

1573
01:41:08,187 --> 01:41:10,940
يحاول الاحتفاظ بها
من بعضها البعض؟

1574
01:41:12,566 --> 01:41:15,026
والآن ماذا حدث
مع تريز...

1575
01:41:15,027 --> 01:41:16,278
أردت.

1576
01:41:16,279 --> 01:41:19,781
وأنا لن أنكر ذلك،

1577
01:41:19,782 --> 01:41:22,242
أو أقول أنني...

1578
01:41:22,243 --> 01:41:23,743
لكني أشعر بالأسف،

1579
01:41:23,744 --> 01:41:27,122
وأنا أحزن على الفوضى
نحن على وشك القيام به

1580
01:41:27,123 --> 01:41:29,040
من حياة طفلنا.

1581
01:41:29,041 --> 01:41:32,336
نحن، هارج،
كلاهما مسؤول.

1582
01:41:34,255 --> 01:41:37,758
لذلك أعتقد أنني...
نحن-يجب علينا تصحيح الأمر.

1583
01:41:42,179 --> 01:41:44,139
الآن، أعتقد أن هارج

1584
01:41:44,140 --> 01:41:45,724
ينبغي أن يكون الحضانة

1585
01:41:45,725 --> 01:41:47,767
- من ريندي... -فريد: هل يمكنني ذلك
أقترح أن نأخذ استراحة فقط

1586
01:41:47,768 --> 01:41:49,311
- للحظة؟ -كارول: لا!
- (عدة كلام)

1587
01:41:49,312 --> 01:41:50,812
فريد، هل تسمح لي بالتحدث؟

1588
01:41:50,813 --> 01:41:52,439
لأنه إذا لم تفعل ذلك،

1589
01:41:52,440 --> 01:41:54,942
لن أكون قادرًا على التأقلم.

1590
01:41:56,319 --> 01:41:57,444
الآن، أنا لست شهيدا.

1591
01:41:57,445 --> 01:41:59,571
ليس لدي أدنى فكرة
ما هو الأفضل بالنسبة لي.

1592
01:41:59,572 --> 01:42:02,324
لكني أعرف،
وأشعر به في عظامي،

1593
01:42:02,325 --> 01:42:03,658
ما هو الأفضل لابنتي.

1594
01:42:03,659 --> 01:42:05,285
(نفس يرتعش)

1595
01:42:05,286 --> 01:42:06,328
(يشهق بهدوء)

1596
01:42:06,329 --> 01:42:08,121
والآن أريد الزيارات
معها يا هارج.

1597
01:42:08,122 --> 01:42:09,789
لا يهمني
إذا كانوا تحت الإشراف.

1598
01:42:09,790 --> 01:42:12,043
أريدهم فقط أن يكونوا منتظمين.

1599
01:42:14,420 --> 01:42:16,421
والآن، كان هناك وقت...

1600
01:42:16,422 --> 01:42:18,381
عندما كنت قد فعلت
أي شيء تقريبًا،

1601
01:42:18,382 --> 01:42:20,717
كنت سأفعل
حبست نفسي...

1602
01:42:20,718 --> 01:42:23,386
(الشهقات، السراويل)
لإبقاء ريندي معي.

1603
01:42:23,387 --> 01:42:25,388
(يشهق)

1604
01:42:25,389 --> 01:42:27,182
لكن ما فائدتي لها...

1605
01:42:27,183 --> 01:42:30,685
لنا، إذا كنت على قيد الحياة
ضد الحبوب الخاصة بي؟

1606
01:42:30,686 --> 01:42:33,646
(تنهدات، تنهدات)
هذه هي الصفقة.

1607
01:42:33,647 --> 01:42:36,441
لن أفعل... لا أستطيع
التفاوض بعد الآن.

1608
01:42:36,442 --> 01:42:38,443
أنت تأخذه أو تتركه.

1609
01:42:38,444 --> 01:42:41,863
ولكن إذا تركته،
نذهب إلى المحكمة.

1610
01:42:41,864 --> 01:42:45,868
وإذا ذهبنا إلى المحكمة،
سوف تصبح قبيحة.

1611
01:42:47,870 --> 01:42:51,498
(تبكي): ولسنا كذلك
الناس القبيحون، هارج.

1612
01:42:51,499 --> 01:42:53,875
(يبكي بهدوء)

1613
01:42:53,876 --> 01:42:56,586
- ♪ ♪
- فريد: مرحبًا، كارول...

1614
01:42:56,587 --> 01:42:58,005
عفوا. كارول؟

1615
01:42:59,382 --> 01:43:01,257
(بوق السيارة)

1616
01:43:01,258 --> 01:43:04,762
♪ ♪

1617
01:43:09,141 --> 01:43:11,477
♪ ♪

1618
01:43:17,566 --> 01:43:19,109
(ثرثرة غير واضحة)

1619
01:43:19,110 --> 01:43:21,778
الرجل: هناك، هناك.
هنا.

1620
01:43:21,779 --> 01:43:24,114
الرجل 2:
يا شباب، انتبهوا.

1621
01:43:24,115 --> 01:43:25,824
هنا، حصلت على الديك،
حصلت...

1622
01:43:25,825 --> 01:43:28,576
لديك ديماجيو--
الغطاء الأمامي. الغطاء الأمامي.

1623
01:43:28,577 --> 01:43:30,955
(ثرثرة غير واضحة)

1624
01:43:32,665 --> 01:43:35,209
(تستمر الثرثرة غير الواضحة)

1625
01:43:38,003 --> 01:43:40,588
- هذا الرجل، هذا الرجل، هذا الرجل.
- هذا هو الرجل. -أحب ذلك.

1626
01:43:40,589 --> 01:43:43,508
أين هذا نحن... أين هو
تلك الصورة التي كانت لدينا في وقت سابق؟

1627
01:43:43,509 --> 01:43:44,717
(ثرثرة غير واضحة)

1628
01:43:44,718 --> 01:43:46,344
(تستمر الثرثرة غير الواضحة)

1629
01:43:46,345 --> 01:43:48,096
- لا أعرف.
- لست متأكدا، لست متأكدا.

1630
01:43:48,097 --> 01:43:50,473
- لا، لا، لا، لا.
- أنا أحب هذا أفضل.

1631
01:43:50,474 --> 01:43:53,060
(ثرثرة غير واضحة)

1632
01:43:56,021 --> 01:43:57,355
بيليفيت.

1633
01:43:57,356 --> 01:43:58,565
(تستمر الثرثرة غير الواضحة)

1634
01:43:58,566 --> 01:44:00,358
رجل:
السيدة رائعة.

1635
01:44:00,359 --> 01:44:03,194
(تستمر الثرثرة غير الواضحة)

1636
01:44:03,195 --> 01:44:05,572
تم التسليم يدويًا. سوانك.

1637
01:44:05,573 --> 01:44:08,117
(تستمر الثرثرة غير الواضحة)

1638
01:44:16,208 --> 01:44:18,209
♪ ♪

1639
01:44:18,210 --> 01:44:21,672
(تستمر الثرثرة غير الواضحة
في غرفة أخرى)

1640
01:44:41,192 --> 01:44:42,609
بالطبع.

1641
01:44:42,610 --> 01:44:44,528
شكرًا لك. مع السلامة.

1642
01:44:56,624 --> 01:44:59,376
(تنهد هادئ)

1643
01:45:01,045 --> 01:45:04,215
- (عزف موسيقى الجاز الناعمة)
- (أحاديث منخفضة وغير واضحة)

1644
01:45:06,175 --> 01:45:09,178
(ثرثرة غير واضحة،
يضحك من بعيد)

1645
01:45:13,516 --> 01:45:15,850
لم أكن متأكداً من أنك ستأتي.

1646
01:45:15,851 --> 01:45:18,603
إنه لطيف منك أن تراني.

1647
01:45:18,604 --> 01:45:20,523
لا تقل ذلك.

1648
01:45:23,359 --> 01:45:25,485
هل تكرهيني يا تيريزا؟

1649
01:45:25,486 --> 01:45:27,530
رقم كيف يمكن أن أكرهك؟

1650
01:45:35,538 --> 01:45:38,456
آبي تخبرني أنك مزدهرة.

1651
01:45:38,457 --> 01:45:42,043
ليس لديك أي فكرة
كم أنا سعيد بالنسبة لك.

1652
01:45:42,044 --> 01:45:46,464
وأنت تبدو جيدًا جدًا،
هل تعلم؟

1653
01:45:46,465 --> 01:45:49,134
كما لو كنت قد
ازدهرت فجأة.

1654
01:45:50,344 --> 01:45:53,012
هل هذا ما يأتي
من الابتعاد عني؟

1655
01:45:53,013 --> 01:45:54,431
لا.

1656
01:46:05,568 --> 01:46:07,151
ماذا؟

1657
01:46:07,152 --> 01:46:08,487
لا شئ.

1658
01:46:13,534 --> 01:46:17,161
أنا وهارج نبيع
المنزل.

1659
01:46:17,162 --> 01:46:20,915
- لقد اتخذت شقة على
شارع ماديسون. -لا، شكرا لك.

1660
01:46:20,916 --> 01:46:23,459
والوظيفة، صدق أو لا تصدق.

1661
01:46:23,460 --> 01:46:25,712
سأعمل
في منزل الأثاث

1662
01:46:25,713 --> 01:46:28,299
في الجادة الرابعة كمشتري.

1663
01:46:33,387 --> 01:46:35,597
هل رأيت رندي؟

1664
01:46:35,598 --> 01:46:37,850
مرة أو مرتين.

1665
01:46:38,976 --> 01:46:41,227
إنها تعيش مع هارج،
في الوقت الراهن.

1666
01:46:41,228 --> 01:46:42,854
انها...

1667
01:46:42,855 --> 01:46:45,065
(تنهد):
الشيء الصحيح.

1668
01:46:50,571 --> 01:46:53,573
على أية حال...

1669
01:46:53,574 --> 01:46:55,158
...

1670
01:46:55,159 --> 01:46:57,785
الشقة كبيرة وجميلة.

1671
01:46:57,786 --> 01:46:59,996
إنها كبيرة بما يكفي لشخصين.

1672
01:46:59,997 --> 01:47:03,416
كنت آمل أنك قد ترغب
أن تأتي للعيش معي،

1673
01:47:03,417 --> 01:47:06,170
ولكن أعتقد أنك لن تفعل ذلك.
(يضحك بهدوء)

1674
01:47:09,006 --> 01:47:11,008
هل تريد؟

1675
01:47:15,512 --> 01:47:17,681
لا، لا أعتقد ذلك.

1676
01:47:18,557 --> 01:47:20,558
أنا أقابل بعض الناس

1677
01:47:20,559 --> 01:47:22,268
في، اه...

1678
01:47:22,269 --> 01:47:24,604
غرفة البلوط الساعة 9:00

1679
01:47:24,605 --> 01:47:26,981
إذا كنت تريد تناول العشاء.

1680
01:47:26,982 --> 01:47:30,652
إذا غيرت رأيك،
أعتقد أنك تريدهم.

1681
01:47:30,653 --> 01:47:33,238
(موسيقى الجاز الناعمة مستمرة)

1682
01:47:39,370 --> 01:47:40,829
حسنا...

1683
01:47:42,706 --> 01:47:44,875
...هذا هو ذلك.

1684
01:47:58,722 --> 01:48:01,808
أحبك.

1685
01:48:01,809 --> 01:48:04,186
جاك:
تيريز؟ هل هذا أنت؟

1686
01:48:06,271 --> 01:48:07,897
(ضحكة مكتومة)
ماذا تعرف؟

1687
01:48:07,898 --> 01:48:10,358
أنا - أقول لنفسي،
أنا أعرف تلك الفتاة.

1688
01:48:10,359 --> 01:48:12,443
- جاك. -جي، هذا عظيم
لرؤيتك، تيريزا.

1689
01:48:12,444 --> 01:48:15,029
- لقد كان... أشهر.
- شهور.

1690
01:48:15,030 --> 01:48:17,323
- جاك، هذه كارول أيرد.
- اه.

1691
01:48:17,324 --> 01:48:19,909
- جاك: سعدت بلقائك.
- على نفس المنوال.

1692
01:48:19,910 --> 01:48:22,161
حسنًا، مهلا، اه،
تيد غراي سيقابلني هنا،

1693
01:48:22,162 --> 01:48:24,872
ومجموعة منا يتجهون
وصولاً إلى حفلة فيل.

1694
01:48:24,873 --> 01:48:26,708
أنت ذاهب، أليس كذلك؟

1695
01:48:26,709 --> 01:48:29,419
- نعم، لقد خططت للتو للحصول على
هناك... -أنتما الاثنان تفضلا.

1696
01:48:29,420 --> 01:48:31,462
هل ستأتي معنا؟

1697
01:48:31,463 --> 01:48:32,880
رقم لا.

1698
01:48:32,881 --> 01:48:36,426
لا بد لي من إجراء بعض المكالمات
قبل العشاء على أية حال.

1699
01:48:36,427 --> 01:48:38,761
أنا حقا يجب أن أركض.

1700
01:48:38,762 --> 01:48:40,763
هل أنت متأكد؟

1701
01:48:40,764 --> 01:48:42,850
بالطبع.

1702
01:48:45,227 --> 01:48:47,770
حسنا، سيكون أمرا رائعا
للحاق برحلة.

1703
01:48:47,771 --> 01:48:49,523
نعم بالتأكيد.

1704
01:48:52,151 --> 01:48:54,318
لقد قضيتما ليلة رائعة.

1705
01:48:54,319 --> 01:48:57,448
- سعدت بلقائك يا جاك.
- سعدت بلقائك.

1706
01:48:59,825 --> 01:49:01,617
حسنًا، حسنًا، اه...

1707
01:49:01,618 --> 01:49:04,829
اسمحوا لي أن أذهب للتأكد
الرغيف في طريقه.

1708
01:49:04,830 --> 01:49:06,582
العودة في ومضة.

1709
01:49:08,167 --> 01:49:10,169
♪ ♪

1710
01:49:18,844 --> 01:49:20,845
(رذاذ الماء)

1711
01:49:20,846 --> 01:49:22,680
(الزفير بهدوء)

1712
01:49:22,681 --> 01:49:25,267
♪ ♪

1713
01:49:33,692 --> 01:49:35,485
الرجل: لقد تسلل إلي للتو.
رأيت رأسًا مزدوجًا.

1714
01:49:35,486 --> 01:49:37,278
- لقد كانت رائعة فحسب.
- المرأة: هل هذا صحيح؟

1715
01:49:37,279 --> 01:49:38,905
نعم عظيم.

1716
01:49:38,906 --> 01:49:40,239
♪ ♪

1717
01:49:40,240 --> 01:49:41,824
رجل:
كما تعلم أخيه ...

1718
01:49:41,825 --> 01:49:43,659
(يستمر الرجل بشكل غير واضح)

1719
01:49:43,660 --> 01:49:46,204
...نعم، لقد تسلل.
على أية حال، كان لديه الفكرة الصحيحة.

1720
01:49:46,205 --> 01:49:48,539
(تستمر المحادثة
بشكل غير واضح)

1721
01:49:48,540 --> 01:49:50,792
نعم، هنا،
هنا في الزاوية.

1722
01:49:50,793 --> 01:49:53,587
(البوق يتكرر مرارا وتكرارا)

1723
01:49:58,175 --> 01:49:59,926
♪ ♪

1724
01:49:59,927 --> 01:50:02,637
- فيل: لقد حان الوقت،
بيليفيت! -يا، احتفظ بالباقي.

1725
01:50:02,638 --> 01:50:05,223
قل مرحباً على الأقل.
لم يمض وقت طويل.

1726
01:50:05,224 --> 01:50:07,725
- تيريزا: مرحبًا فيل. آسف.
- داني: أوه، ها هي!

1727
01:50:07,726 --> 01:50:09,602
اصعد هناك!

1728
01:50:09,603 --> 01:50:11,020
ماذا؟

1729
01:50:11,021 --> 01:50:15,817
لا شئ. من الأفضل أن يكون هناك بيرة
هناك، أو النبيذ.

1730
01:50:15,818 --> 01:50:17,652
(ثرثرة غير واضحة، تضحك)

1731
01:50:17,653 --> 01:50:19,822
♪ ♪

1732
01:50:36,213 --> 01:50:38,215
♪ ♪

1733
01:50:59,403 --> 01:51:02,196
(ضحكة مكتومة) لا أعرف يا رجل.
يمكنك الحصول عليها.

1734
01:51:02,197 --> 01:51:04,782
إنها واحدة من هؤلاء الحقيقيين
زائفة قرية غرينتش,

1735
01:51:04,783 --> 01:51:06,367
إذا سألتني.

1736
01:51:06,368 --> 01:51:08,286
المرأة: سأفعل
تذكر ذلك يا تشارلز.

1737
01:51:08,287 --> 01:51:10,288
تشارلز:
إلى أين أنت ذاهب يا تيد؟

1738
01:51:10,289 --> 01:51:12,499
عصا حوالي دقيقة.

1739
01:51:14,084 --> 01:51:16,794
المرأة: أنت صديق فيل،
أليس كذلك؟

1740
01:51:16,795 --> 01:51:19,213
أنا نعم. وداني.

1741
01:51:19,214 --> 01:51:22,258
لن تسألني
كيف عرفت ذلك؟

1742
01:51:22,259 --> 01:51:25,177
ليس معظم الناس هنا
أصدقاء فيل؟

1743
01:51:25,178 --> 01:51:28,681
أستطيع أن أرى لماذا يتحدث فيل
عاليا جدا منك.

1744
01:51:28,682 --> 01:51:30,433
هل تستطيع؟

1745
01:51:30,434 --> 01:51:32,560
♪ ♪

1746
01:51:32,561 --> 01:51:36,023
(تستمر الثرثرة غير الواضحة
في المسافة)

1747
01:51:38,859 --> 01:51:40,985
(يطرق)

1748
01:51:40,986 --> 01:51:43,322
آسف، سأخرج خلال دقيقة.

1749
01:51:44,865 --> 01:51:46,909
♪ ♪

1750
01:51:49,828 --> 01:51:52,414
(أحاديث منخفضة وغير واضحة)

1751
01:51:57,628 --> 01:51:59,837
رجل (على شاشة التلفزيون):
ديفيدسون يجهزها

1752
01:51:59,838 --> 01:52:02,423
للعودة إلى سان فرانسيسكو.

1753
01:52:02,424 --> 01:52:04,550
الرجل 2:
ماذا كان يفعل لها؟

1754
01:52:04,551 --> 01:52:07,178
- الرجل: يصلي.
- رجل2: الصلاة؟

1755
01:52:07,179 --> 01:52:09,639
رجل:
الصلاة.

1756
01:52:09,640 --> 01:52:11,600
♪ ♪

1757
01:52:15,687 --> 01:52:17,396
(محادثة غير واضحة،
يضحك من بعيد)

1758
01:52:17,397 --> 01:52:19,357
رجل:
ربما نعم.

1759
01:52:19,358 --> 01:52:22,568
أعتقد أن هذه ستكون فكرة عظيمة.
(يضحك)

1760
01:52:22,569 --> 01:52:24,738
الرجل 2:
سيئة مثل بوسطن؟

1761
01:52:25,989 --> 01:52:29,617
(طقطقة عجلات القطار)

1762
01:52:29,618 --> 01:52:31,620
(صرير فرامل القطار)

1763
01:52:33,705 --> 01:52:36,958
الرجل: حسنًا، في العام المقبل
سيكون عليك الخروج.

1764
01:52:36,959 --> 01:52:38,626
اخرج من أجل الصيف.

1765
01:52:38,627 --> 01:52:41,253
المرأة: بالطبع، لا أحد يجرؤ
ليقول لهم خلاف ذلك.

1766
01:52:41,254 --> 01:52:42,880
(ثرثرة غير واضحة)

1767
01:52:42,881 --> 01:52:45,675
الرجل: يفعل ذلك طوال الوقت.
إنه متبجح.

1768
01:52:45,676 --> 01:52:48,052
رجل 2: أليس كذلك؟
لم يعد هناك المزيد من المباشرة...

1769
01:52:48,053 --> 01:52:49,971
الرجل 3: كم من الوقت تقريبًا؟
هل ستقول؟

1770
01:52:49,972 --> 01:52:51,681
هل لديك حجز؟

1771
01:52:51,682 --> 01:52:53,349
- آسف، أنا أبحث
لشخص ما. -W-W...

1772
01:52:53,350 --> 01:52:55,476
سيدتي، لا أستطيع أن أجلسك...
بدون حزب.

1773
01:52:55,477 --> 01:52:56,894
- الرجل: ليلة سعيدة يا سامي!
- السيد إلسورث.

1774
01:52:56,895 --> 01:52:58,980
الرجل: ليلة سعيدة، دينيس.
شكرًا لك مرة أخرى.

1775
01:52:58,981 --> 01:53:01,316
(ثرثرة غير واضحة)

1776
01:53:03,735 --> 01:53:05,903
رجل:
اه سؤال.

1777
01:53:05,904 --> 01:53:07,489
الرجل 2:
نعم؟

1778
01:53:19,001 --> 01:53:21,420
♪ ♪

1779
01:53:33,974 --> 01:53:36,017
(تنهد بهدوء)

1780
01:53:36,018 --> 01:53:38,228
♪ ♪

1781
01:54:02,586 --> 01:54:04,504
♪ ♪

1782
01:54:28,987 --> 01:54:30,947
♪ ♪

1783
01:54:51,093 --> 01:54:53,011
♪ ♪

1784
01:55:23,875 --> 01:55:25,919
♪ ♪

1785
01:55:50,235 --> 01:55:52,445
♪ ♪

1786
01:56:23,560 --> 01:56:25,854
♪ ♪

1787
01:56:56,343 --> 01:56:58,678
♪ ♪

1788
01:57:28,291 --> 01:57:30,627
♪ ♪

1789
01:58:00,198 --> 01:58:02,784
♪ ♪

1790
01:58:32,439 --> 01:58:34,774
♪ ♪

1791
01:58:38,820 --> 01:58:40,739
(تنتهي الموسيقى)